CHAP. XVII. GLYPHISODONS. 449 



observe les plus simples règles de la critique. 

 C'est ainsi que l'ichtyologie a été si malheureu- 

 sement embrouillée dans ces derniers temps, 

 et que nous avons tant de peine à nous démê- 

 ler dans la confusion que l'on y a introduite. 



Le ja^uaca^uaref le gljphisodon d'Ame- 

 inérique, le chœtodon saxatilis enfin , a été 

 nommé jaqueta ou jaquette par les Portu- 

 gais du Brésil, parce qu'ils trouvaient quel- 

 que rapport entre ses couleurs et celles du 

 vêtement de leurs Nègres ^ Ce nom se con- 

 serve encore à la Martinique, selon M. Plée; 

 mais on l'y donne en même temps à un po- 

 macentre, et notre glyphisodou y porte aussi, 

 en commun avec une espèce d'un genre très- 

 voisin, celui de chaujfe-soleil. A la Guadeloupe, 

 du temps du père Plumier, on appelait notre 

 espèce actuelle railée (sans doute par corrup- 

 tion de rayée). Je vois par l'étiquette d'un 

 dessin de M. Lerminier qu'aujourdhui on lui 

 donne le nom de portugaise^ qui appartient 

 proprement à des chétodons. A Saint-Domin- 

 gue on la nomme demoiselle, aussi comme 

 beaucoup de chétodons. 



Cette espèce n'est pas confinée aux côtes 

 de l'Amérique. Nous en avons reçu par MM. 



1. Margrave, loc. cit. 



5. 29 



