DE LA PERSISTANCE DES IMPRESSIONS. 5 



disposition des yeux, on regarde des objets blancs placés dans une faible 

 lumière, leur blancheur paraîtra mêlée de vert; si Ton ferme les yeux, on 

 éprouvera également une sensation de vert. Enfin ces sensations s'évanoui- 

 ront. De même, si l'on a tenu les yeux fixés pendant longtemps sur un objet 

 coloré en bleu, en rouge, ou en une autre couleur vive, et exposé au soleil, 

 et qu'on dirige ensuite la vue sur des objets blancs placés dans une faible 

 lumière, leur blancheur paraîtra mêlée de la couleur de l'objet que l'on a 

 regardé *, 



lbid. Cap. V. C'est le cristallin qui est le siège de la vision; cet organe 

 fonctionne à la fois comme corps transparent et comme corps sentant; la 

 lumière et les couleurs lui font éprouver certaines modifications, d'où résulte 

 la sensation, et ces modifications persistent, mais pendant peu de temps, après 

 que la cause qui les a fait naître a cessé d'agir. 



Lib. III, cap. III et VI. Le temps est un élément nécessaire pour la 

 vision parfaite : un corps qui passe rapidement devant un trou par lequel 

 on regarde, n'est point perçu, ou ne l'est pas nettement. 



Lib. III, cap. Vil, n os G6 et 67. L'apparence produite par un corps en 

 ignition mû circulairement, provient de ce que le passage du corps d'un 

 point à un autre de la courbe qu'il décrit étant presque instantané, l'œil ne 

 peut plus distinguer le mouvement de ce corps. De même une roue qui 

 tourne très-rapidement parait immobile. C'est encore ce qui a lieu pour une 



1 Comme l'ouvrage d'Alhazen est curieux sous le rapport du style, je vais rapporter ici une 

 partie du passage original, ou du moins de la traduction latine de ce passage : 



Et itcrùm invenimus, quando inspiciens inspexerit corpus mundum album, super quod 

 oriebatur lux diei : et fuerit illa lux fortis, quamvis non sit lux solis : et moretur in aspectu 

 diù : deinde convertat visum suum ad locum obscurum : inveniet formam lucis illius in illo 

 loeo, et inveniet cum hoc figuram cjus : deindè si clauscrit visum, inveniet in ipso formam 

 illius lucis : deindè auferctur hoc, et reverletur oculus in suam dispositionem. Et similiter cril 

 dispositus visus, quando inspexerit corpus, super quod oriebalur lux solis. Et similiter quando 

 inspexerit corpus clarè album, sujpeF quod oriebatur lux ignis, quando lux ignis fuerit fortis, et 

 moretur in aspieiendo ipsum : deindè recesscrit ad locum obscurum : inveniet iterum in eo 

 idem hoc in suo visu. Et similiter quando aspiciens fuerit in domo, in quâ fuerit foramen 

 amplum discoopertum ad ccelum : et aspexerit ex illo loeo cœluni in lucc diei : et moretur in 

 aspieiendo ipsum : deindè revertalur visus ejus ad locum obscurum in domo : inveniet formam 

 lucis, quam comprehendebat ex foramine cum figura foraminis in loeo obseuro : et si clauseï it 

 oculum suum, inveniet itcrùm in eo forinain illam. 



