10 LIVRE SEIZIÈME. 



des labres ces espèces établies sur l'autorité 

 de Linnë, et que nous avons signalées comme 

 impossibles à déterminer aujourd'hui. Et à 

 celles-ci nous ajouterons le labrus aristatus, 

 que Lacépède a pris de l'Encyclopédie sans 

 recourir au mémoire de Sparmann, inséré dans 

 le tome VII des Aménités académiques. Or, 

 Bonnaterre , ne lisant apparemment que le 

 titre du mémoire , a cru que tous les animaux 

 mentionnés parle voyageur en Chine, venaient 

 de ce pays; ce qui est bien contraire au rap- 

 port de l'auteur, qui a eu le soin de citer 

 jour par jour les lieux où il s'était procuré les 

 difFérens êtres dont il a laissé des descriptions 

 malheureusement trop peu détaillées. Quant au 

 poisson dont il s'agit ici, c'est au retour en 

 Europe, entre Sainte -Hélène et l'Ascension, 

 qu'il Tut pris. Le rédacteur de l'Encyclopédie 

 a dit que S\)iiYu\di\\n a trouvé ce poisson dans 

 la Chine; Lacépède, pour arrondir sa phrase, 

 a changé ces mots en ceux-ci : et Sparniann a 

 dit que le labre aristé a pour patrie les eaux 

 de la Chine. Shaw venant à son tour paraphraser 

 sur ces erreurs, change d'abord, sans que l'on 

 puisse trop savoir pourquoi, le nom de Linné 

 en celui de carinatus, et en fait alors un 

 poisson des eaux douces de la Chine {natis^e 

 of the fresh waters of China). 



