404 LIVRE XVI. LABROÏDES. 



à notre cossjplius bodianus^ dont nous avons 

 déjà parlé plus liaut. Ce cossyphe est d'une 

 belle couleur jaune; aussi Margrave, indiquant 

 son nom brésilien , aipimixira^ le donne 

 comme le hodiano ou le pudiano vermelho, 

 ou le hodian jaune des Portugais , qui , par 

 opposition, appellent le t etimixir a , pudiano 

 ver de ou le bodian vert. 



Le dessin du prince Maurice n'a que trois 

 pouces et demi. Il en existe un autre sous 

 un nom qui est certainement le même, quoi- 

 que écrit un peu différemment , dans le livre 

 de Mentzel. Cette figure, longue de neuf pouces 

 et demi, porte pour inscription jetigmicira. 



Les couleurs sont disposées de la même 

 manière et à peu de chose près de la même 

 teinte. Cette peinture n'a pas été consultée. 

 Celle du prince Maurice a été, de l'aveu de 

 Bloch lui-même, copiée dans son Ichthyo- 

 logie (pi. 280) 5 mais ce qu'il ne dit pas, c'est 

 qu'il l'a altérée tellement qu'elle ne ressemble 

 plus du tout à l'original. En premier lieu, la 

 caudale, qui est carrée, est devenue échan- 

 crée en croissant, avec les deux lobes pro- 

 longés en pointe; le dos, verdâtre tacheté 

 de bleu, a été coloré en orangé vif, et cha- 

 que écaille bordée d'un croissant bleu d'azur; 

 les flancs, peints en jaune verdâtre et recou- 



