51 LIVRE XIX. ÉSOCES. 



Il faut faire attention qu'elle offre déjà quel- 

 ques variantes avec celle rapportée par Gesner. 



Il faut aussi remarquer que Crusius attribue 

 à l'empereur Frédéric I.'''^, Barberousse le grand, 

 père de Frédéric II, l'établissement de l'étang 

 de Kaiserslautern. Radevick^ dit aussi positi- 

 vement que ce prince fit bâtir la maison de 

 plaisance de Kaiserslautern, qu'il y forma un 

 étang, le peupla de poissons, etc. Giinther% 

 poète allemand, qui a écrit en vers latins l'his- 

 toire des hauts faits de cet empereur, parle 

 dans son poème ^ du séjour de Frédéric Bar- 

 berousse à son château de Kaiserslautern. 



Ces différents passages historiques condui- 

 sent à se demander si le brochet pris à Kai- 

 serslautern, et mis le premier dans l'étang par 

 les mains d'un Frédéric, n'y aurait pas été jeté 

 par l'empereur Frédéric Barberousse, contrai- 

 rement à l'indication de l'inscription grecque 

 de l'anneau qui attribue le fait à Frédéric II. 



Ces incertitudes laissent donc beaucoup 

 de doutes sur la véracité de ce récit, copié 

 depuis dans presque tous les ouvrages d'ich- 

 lliyologie. Elles ont donné lieu aux différentes 



1. Rad. apudOttonis episcopi frisigensis cronicon , I, 269; II, 34o. 



2. Guntli., Poema de gestis Friderici I. 



3. Rursus vangiomun cainpos Luthramqiie redsii , 

 Regalesf/ue sihi quos siruxerat ipse pénates 

 Incoluit 



