86 LES FLORALIES DE GAND. 



n'étaient pas sur leurs gardes, et si l'on veut tirer de telles 

 conclusions qu'on les prenne alors d'une façon plus générale et 

 s'adressant à tous les éleveurs de Haarlem dans leur ensemble. 

 Nous avons rendu hommage dans quelques mots de la fin aux 

 deux exposants. 



Nous publions en outre quelques particularités dans le Nieuive 

 Botterdamsche Courant. 



Nous avons choisi un des grands journaux, d'abord parce que 

 nous ne disposons ici que d'un espace limité et surtout parce que 

 l'importance du débat mérite d'attirer l'attention du public dans 

 une plus grande mesure. 



Du reste, M. Ki-elage nous a demandé de la place dans notre 

 prochain numéro pour un rapport détaillé sur l'exposition. 



LE PRIX DES JACINTHES, A GAND. 



IDEM, 27 AVRIL 1878, P. 144. 



Sous ce titre le Rédacteur en chef insère une réponse de M. Van 

 Houtte à la lettre précédente; il croit inutile d'ajouter quoi que ce 

 soit, le terme, « certains rédacteurs » ne pouvant pas le désigner. 

 Cette lettre s'y trouve en français; le rédacteur trouve qu'une 

 traduction quelque exacte qu'elle soit, peut ne pas rendre parfaite- 

 ment l'idée de l'auteur, exagérer le sens de certaines expressions 

 et atténuer celui d'autres. Il ne veut pas prendre sur lui la res- 

 ponsabilité d'un tel fait. 



Voici d'ailleurs cette lettre. 



« Gand, le 22 avril 1878. 



« Monsieur le Directeur du Journal « Sieboldia », Leiden. 



« Monsieur: 



« Le N° 16 du Journal Sieboldia, du 13 avril courant, contient un 

 article relatif à la dernière grande exposition d'horticulture de 

 Gand. 



« Permettez-moi, Monsieur, de vous faire quelques observations 

 au sujet de cet article, signé A. E. Barnaart, et veuillez me prêter 

 quelques minutes d'attention. 



