( 33 ) 



TRADUCTION DE LADITE CHARTE. 



Guillaume , par la gr^ce de Dieu , (^veque d' Angers, 

 a tous ceux a qui le present dcrit parviendra , salut 

 ^ternel dans le Seigneur. 



Vous saurez done, qu'avec le consentement du 

 chapitre d'Angers , nous avons donn(5 et concM6 a la 

 fabrique del'dglise d'Angers , aussi grand de I'lieberge- 

 ment Episcopal qu'il en faut pour construire celtepartie 

 de rdglise(ailedunord), qui s'^tcnd versledit heberge- 

 ment, et ce en m6me longueur et quantite de terrain 

 qu'il s'en trouve dans cette autre partie qui confine le 

 dortoir (aile du sud). Le tout ainsi cependant de ma- 

 niere que la fabrique de I'^glise soit tenue de nous 

 faire un escalier et une enir6e convenable a notre pa- 

 lais , qu'elle soit tenue , en outre , de consolider et de 

 soutenir les logis qui , dans notre hebergement, pour- 

 ront rester et etre repar^s et soutenus , le tout sans 

 nuire a I'oeuvre de ladite I'^glise. 



Et pour I'assurance perp6tuelle de cette chose , nous 

 avons, a ces presentes lettres, appos6 notre sceau 

 avec celui dudit chapitre. 



Donn6 par la main de J. Mai tre-E cole , I'an du Sei- 

 gneur 1236, aumois de ddcembre. 



Nous devons la teneur de cette int^ressante charte a 

 M. I'abb^ Delaunay qui I'a copi^e dans les archives de la 

 Prefecture , d'apr6s la communication bienveillante que 

 lui en a faite notre savant archiviste, M. Marchegay. 



V. Godard-Faultrier. 



