AVERTISSEMENT 



RELATIF AUX PRÉLIMINAIRES 



Pour cette Première Partie d'une Flore des Bouches-du-Rhône 

 nous avons reculé devant l'usage courant du mot « spontané » ; voici 

 le motif: Quand il s'agit de plantes considérées dans leur libre évolu- 

 tion végétative, il devient difficile aujourd'hui de savoir si, par végé- 

 tal « spontané », les botanistes comprennent : indigène, ou s'ils enten- 

 dent : croissant sans soins de culture; en ce dernier cas, on devrait se 

 servir exclusivement du qualificatif : subspontané. L'absence de vo- 

 lonté de l'homme, dans l'acte de multiplication dudit végétal, suffit- 

 elle pour que l'emploi du mot « spontané » soit à l'abri de tout re- 

 proche ? Non, à coup sûr. Vu donc l'inefficacité d'un vœu platonique 

 pour la reprise de l'ancienne acception : lo spontané = indigène, 

 2" propagation en dehors de la volonté humaine = subspontanéite, il 

 nouf a paru opportun, en pratique, de remplacer « spontané », de- 

 venu très équivoque, par autochtone (i). 



Depuis que le genre humain habite la Provence, il s'est opéré à la 

 longue, entre les végétaux des Bouches-du-Rhône, de nombreux 

 mélanges nécessitant un sérieux triage (travail fort négligé et partiel- 

 lement incompris par nos prédécesseurs en statistique florale). A côté 

 des plantes autochtones il en est qui, non naturelles au pays mais 

 acclimatées, sont cultivées soit pour l'ornement des jardins, soit pour 

 les usages alimentaires ou industriels. D'autres, également étran- 

 gères, se sont glissées à la faveur de diverses circonstances acciden- 

 telles et ont acquis droit de cité par naturalisation. Rappelons-le, il 

 ne faut pas confondre comme synonymes : acclimaté et naturalisé : 



(i) « Indigènes ou autochtones : espèces spontanées dont l'origine n'est 

 « pas douteuse, qui paraissent exister dans le pays depuis une époque 

 « antérieure à l'influence de l'homme, probablement depuis une époque 

 « géologique et non historique. M. Watson, Cybele Britannica, nomme, 

 « en anglais, ces espèces : natives. » (De Candolle, Géographie Botani- 

 que, pp. 663 et i327). 



