170 



GRAMMAR OF THE LANGUAGE 



[fourth conjugation.] 



SUBJUNCTIVE MOOD. 

 Present. 



POSITIVE. 



Pendawite, if or when he heareth me 

 Pendagake, if or when he heareth thee 

 Pendawate, if or when he heareth him 

 Pendaquenke, if or when he heareth us 

 Pendaqueque, if or when he heareth you 

 Pendawachtite, if or when he heareth them. 



Pendawitup, if or when he did hear me 

 Pendagukup, if or when he did hear thee 

 Pendawatup, if or when he did hear him 

 Pendaquenkup, if or when he did hear us 

 Pendaquekup, if or when he did hear you 

 Pendawachtitup, if or when he did hear them. 



NEGATIVE. 



Atta pendawique, if or when he does not heai 



me 

 Atta pendaquonne, if or when he does riot hear 



thee 

 Atta pendawaque, if or when he does not hear 



him 

 Atta pendaguwonque, if or when he does not 



hear us 

 Atta pendaguweque, if or whenhe does not hear 



you 

 Atta pendawachtique, if or when he does not 



hear them. 



Preterite. 



Atta pendawikup, if or when he did not hear me 

 Atta pebdaquonnup, if or when he did uot hear 



thee 

 Atta pcndawakup, if or when he didnothear him 

 Atta pendawenkup, if or when he did not hear 



us 

 Atta pendawekup, if or when he did not hear you 

 Atta pendawachtitup, if or when he did not hear 



them. 



Pluperfect. 



Pendawitpanne if or when he had heard me 

 Pendagukpanne, if or when he had heard thee 

 Pendawatpanue, if or when lie had heard him 

 Peudayquenkpanne, if or when he had heard us 

 Pendaquekpanne, if or when he had heard you 

 Pendawachtitpanne, if or when he had heard 

 them. 



Atta pendawikpanne, if or when he had not 



heard me 

 Atta pendaquonpanne, if or when he had not 



heard thee 

 Atta pendawatpanne, if or when he had not 



heard him 

 Atta pendaquenkpanne, if or when he had not 



heard us 

 Atta pendaquekpanne, if or when he had not 



heard you 

 Atta pendawachtitpanne, if or when he had not 



heard them. 



Future. 



Pendawitetsch, if or when he shall or will hear 



me 

 Pendaguketsch, if or when he shall or will hear 



thee 

 Pendawatetsch or pendagoltsch, if or when he 



shall or will hear him 

 Pendaquenquetsch, if or when he shall or will 



hear us 

 Pendaqueketsch, if or when he shall or will hear 



you 

 Pendawachtitsch, if or when he shall or will 



hear them. 



Attatsch* pendawite, if or when he shall or will 



not hear me 

 Attatsch pendaquonne, if or when he shall or 



will not hear thee 

 Attatsch pendawaque, if or when he shall or will 



not hear him 

 Attatsch pendaqiicnque, if or when he shall or 



will not hear us 

 Attatsch pendaqueque, if or when he shall or 



will not hear you 

 Attatsch pendawachtite, if or when he shall or 



will not hear them. 



* Note by the Translator. — Here the sign of the future tense, tsch, is suffixed to the adverb 

 not, and not to the verb. 



