OP THE LENNI LENAPE INDIAN-. 



[of adverbs.] 



233 



AI)\ i'.KI'.S. 



Tliese are of four kind 

 Locum. 



1. Loci. 



[ Qf Place. 



1. Loci ; 2. De Loco; 3. .Id Locum : I. 



I'- 



Vim, here 



Icku, (alii, there 



N. in in- talli, cm'ii there 



1 chqni, this or th.it way 



I'.tlhwi. i Am v. 



Miami, .ill.unijiv. in there 



Mi.nnunque, uehtschegunque, within 



Wochgit-chik, woclikunk, above, at the top 



miachqui, on both sides 

 Ta ? tani ? where ? 

 Ta unilachqui ! where about* ? 

 Taktani, be it who it may 

 WCriiii ta li, every where 

 Kotschemunk, without, abroad 

 M.ittj ta, nowhere. 



Equiwi (hacking), under (the ground) 

 Li, to, to the, thither 

 Nada, yonder, to 



Peschot, peschotschi, peschuwat, near 

 Wulik. yonder 

 Yawi, on one side. 



2. De loco. 



Yununtschi, from hence, is used also for there- 

 fore 



fcka untschi, nanne untschi, na untschiyeg, 

 from thence 



T.i iint-.lii : where from? 

 Wemi n untschi, from every where 

 F.iili untschi, i ..in somewhere else 

 Takta untschi when 



CVahhelemat, nu 

 Gochpiwi, from tin' water. 



3. Ad locum. 

 ¥u undachqul, yuchuall, hither 

 Ickali, thither 

 l.nilj. whither 



Paw' undachqui : whither else ? 

 Nanne undachqui ? towards where? 

 Wti'lli-hiih.iw. ti i ii ink li, towards the right hand 

 l.riniahawaiinink li, towards the light, to the 



right 

 Kotschemunk, out of doors, out of this place 

 w ,i|>.ih.itiiiiik, backwards, behind 

 Pennassiechen, where the road goes slanting 



down a lull 

 Menanschiwonink, to the left. 



i. Per locum. 

 \ mi i m' tames) through here 



N ■ i.ilh (pomiechen uisj i". through there 



that waj 

 Bchachachgeu, straight along 

 Schachgiechtn, elemlecheo, along the road. 



H._ Of Tim. 



\ iK-ke, now, presently 



\ ncke ' gfschqoikj to day 



I i - hquik, this day past 



Ulaquc. veal 



Wulaqoike, last night 



u caniwi, in the evt 



Nischokunack it, two nights ago 



lo morrow 

 Se<lpok, ay.iii.iwi-, to morrow n 

 Wufaku, evening ( in the) 



ii i|in ke, << noon 



inlilll.i. In III*' .iftrrnoon 



rgauwitrl, tgauwiwi, slowly 



hi . ngemewi) \ anest I, alvt 

 Lappi, 



i. likhiqul, ai ill times 

 Likhiqut, about the time 

 \ mkc Hkhlq .i. about tin- present lime 



Loamissowe, 



1'rrtnslntnr. — Pomicchrn, from ti walk. an. I 011.7. • "" ■'• ' " 'Iking 



road, a path. The Aullim here give! lui 1 \|il hi aUOD 111 1 1. 



VOL. III. 3 N 



