68 MUSEO NACIONAL DE BUENOS AIRES. 



SüB I.ES 8CORIE8 INTEBCALÉES DANS LA FORMATION PAMPÉEME INl'ÉRlEURE 



i'ak M. Gr. Steihmann. 



Les scories que nous avons recueillies au Sud de Mar del Plata aux eouches 

 de ia f ormation pampéenne inférieure et que l'on croit étre un produit artificiel, 

 ne doivent plus gtre considérées comrae telles á la suite de mes observations. La 

 circonstance de fornier par endroits une couche bien distincte dans les eouches 

 supérieurea du pampeen infériaur sans étre accompagnées de la moindre trace de 

 ['ai tivité humaine, permet de leur attribuer une origine naturelle. Les scories 

 elles-mémes ne sont d'aucune facón de l'argile cuite, comme on pourrait le 

 supposer á la couleur rouge-brique de certains fragments; elles ne sont pas non 

 des scories qui résultent de la fonte des métaux; ce sont en partie des 

 aents de lave grise soufflée et en partie de lave compacte de couleur rouge- 

 brique de oaractére andésitique. « 



l.i décomposition en general tres avancée rendait difficile une investigation 

 plus minutieuse; mais il est bon de savoir que Roth a recueilli des pierres habi- 

 tuellement identiques sur le penchant occidental de ¡a Cordillére.» 



Semblable mélange de matiéres volcaniques n'est pas une rareté dans les 

 eouches diluviales de l'Amérique du Sud, méme a de longues distances des points 

 d'éruption et ne peut nous causer d'étonnement au cas présent. L'on ne peut 

 objeter en aucune facón la grande distance qui separe les dépóts pampéens des 

 cotes de l'Atlantique, des volcans les plus prochains du penchant oriental de la 

 Cordillére puisque c'est un fait connu que des fragments de scories volcaniques 

 di- petóte dimensions (les fragments recueillis ne passent que rarement de la 

 ¡eur d'uue noix) sont lances des points d'éruption volcanique, á des distances 

 enormes, et, en nutre, les eaux en seretirant de la Cordillére peuvent avoir elles- 

 mémes emporté les dits fragments. L'existence en eouches des «scories» corrobore 

 l'hypothése de transport par l'action des fleuves.» 



Aprés t . . 1 1 r ce que j'ai vu pendant nos excursions communes dans la province 

 de Rueños Aires, je ne crois pas que dans le pampeen inférieur etmoyen, c'est-á- 

 dire dans les eouches quaternaires antiques qui correspondent sous le point de 

 vue chronologique au loess le plus ancien de la región du Khin supérieur, l'on 

 ait jamáis rencontré de traces authentiques de l'honime diluvien. C'est dans le 

 pampeen supérieur (= loess moderne) que de telles traces semblent avoir été 

 trouvées. Dans tous les cas, on a suivi les traces de l'homme en Europe á des 

 époques plus reculéesque dans l'Amérique du Sud. Je crois avoir le droit d'affir- 

 mer que toutes les données au sujet de l'existence de l'homme tertiaire sudaméri- 

 ■ un ne sont que des interprétations erronées soit des eouches géologiques dans 

 lesquelles on lesa trouvées, soit, comme dans le cas présent, des objets méme?, '. 



Quoique toutes ees étranges affirmations cleM. Steinniannseront 

 réfutées en détail en décrivant le matéiiol dans la monograpkie que 

 je prepare, les faits sont si mécomms que je ne peux m'empécher 

 de fair( remarquer des maintenant que tout ce qu'il dit á propos 

 de l'am ¡quité de 1'homme dans l'Amérique du Sud par rapport á 

 l'Europe esi le résultat naturel de ses idees préconcues. La pré- 



1 Stkinmann, Gustav, Sur lea scories intercdliea, etc., in Leumann-Nitscue, Nouvellea 

 , echerchi t, etc., pp. 461-462. 



