152 MUSEO NACIONAL DE BUENOS AIRES. 



La lingüística indígena ha recibido un impulso considerable pol- 

 las investigaciones del Dr. Eodolfo Lenz, hechas de una manera 

 científica y de acuerdo con los adelantos modernos en este ramo. 



El sabio autor de Estudios Araucanos» ha dejado la huella 

 trillada de recoger palabras sueltas y traducciones literales ele fra- 

 ses escogidas que muchas veces, tanto en materia como en expre- 

 sión, son agenas al idioma y modo de pensar del indígena, para 

 recurrir al dictado libre de diálogos, cuentos, recuerdos, tradicio- 

 nes, etc.; tales como ellos las cuentan traduciéndolas en seguida y 

 dándoles simplemente una transcripción fonética. Hecho un aco- 

 pio considerable de materiales tomados de esta manera y de pri- 

 in< ra mano, se ha dedicado al estudio gramatical del idioma. El 

 resultado ha sido un análisis lógico del vocabulario y pensamiento 

 del indio araucano. Forman una fuente preciosa del folklore de la 

 raza, de descripciones de fustas y ceremonias y de los incidentes 

 de la vida diaria de este interesante pueblo. 



otras obras que debe la lingüística chilena á este mismo autor 

 si. 11 el «Diccionario Etnológico de las voces chilenas derivadas de 

 las lenguas indígenas americanas* y la «Lingüística Americana >, 

 hecha en colaboración con nuestro sabio historiador D. Diego 

 Barros Arana. 



Este ramo ha sido enriquecido también, durante los últimos 

 años, por otros estudios de mérito. Citaremos especialmente el 

 Estudio etimológico de las palabras de origen indígena usadas 

 cu el lenguaje vulgar que se habla en Chile», ¡nor D. Alejandro 

 Cañas Pinochet; «Sobre raza y lengua Veliehe», por el mismo 

 autor. 



El señor Tomás Guevara, en su ya citada obra Historia de la 

 Civilización de la Araucania», dedica un capítulo al estudio de la 

 lengua y literatura araucanas y otro á la etimología de los nom- 

 ines geográficos; y el señor R. B. Schüller trata de una manera 

 Lucida los idiomas Chaco-guaycurú y Tupi-guaraní en su réplica al 

 Dr. Frederici, de Leipzig, en un trabajo titulado «Sobre el origen 

 de his Charrúas». 



Tampoco debemos olvidar id tratado de F. J. San Eomán sobre 

 1.a Lengua de los naturales de Atacama , ni los trabajos del distin- 

 guido jurisconsulto Aníbal Kdi venía y Beyes, sobre la. misma. 

 lengua. 



1.a arqueología y la prehistoria de Chile, esa rica fuente que 

 tanta, luz nos daiía sobre los orígenes de las antiguas razas de] 

 país, si; encuentran tan descuidadas que da lástima, lo que parece 

 inverosímil en un país culto como el nuestro. 



