66 



dere fouten welke hij in namen uit Kiliaan gemaakt had 

 en zag later met genoegen dat hij alle door mij opgegeven 

 veranderingen had aangebracht. 



Een groote moeiel ijkheid is voor een nieuwer botanicus 

 niet enkel daarin gelegen dat een oude naam soms een 

 heel andere beteekenis heeft gekregen als hij in de nieuwere 

 nomenclatuur is overgenomen, getuige het boven opgegeven 

 voorbeeld van caltha, maar niet minder daarin dat een 

 naam die tegenwoordig alleen als geslachtsnaam gebruikt 

 wordt, vroeger bepaald als naam voor een soort gebruikt 

 werd. Zoo is b.v. holderboom, maeshout, (p. 243); luy ten- 

 hout (p. 364); maeshout, maeserenhout, maeshoutenboom 

 (p. 372) z^ acer, niet ons geslacht Acer, maar wel de soort 

 Acer campestre. deSpaanscheaak. 



De verwante Acer Pseudo-platanus — reeds boven door 

 mij uit Dodonaeus aangehaald — wordt door Kiliaan 

 (pp. 7, 495, 496) genoemd aenhorn, ahorn, plaenboom, planap- 

 boom'), planeboom, pledenerboom. Op drie plaatsen geeft 

 hij als wetenschappelijken naam daarvoor op platanus, 

 zoodat men oppervlakkig oordeelende zou meenen dat hij 

 een soort van het geslacht Platanus, plataan, bedoelt. 

 Maar Kiliaan zelf maakt het in dit geval zeer gemakkelijk 

 die fout te vermijden, want hij zegt (p. 495) planeboom — 



acer maior platanus dicitur. Bovendien blijkt uit den 



naam Acer Pseudo-platanus^ door Linnaeus aan den esch- 

 doorn gegeven, duidelijk genoeg dat de boom vroeger den 

 naam platanus gedragen heeft. 



Else, eist, elsenboom (p. 137) alnus is de plant die door 

 Linnaeus genoemd werd Betuia Alnus en die thans bekend 

 is als Alnus glutinosa, de zwarte els. 



Hemst, witten hemst (p. 228) =: althaea, ibiscus, bismalua 

 is de Althaea die in de geneeskunde gebruikt werd en wordt, 



1) Deze naam wordt volgens Kiliaan (p. 495) ook gebruikt voor 

 corylusy d. i. Corylus Avellana, de hazelaar. 



