67 



d. i. Althaea officinalis, de heemst. De hiermede verwante 

 Athaea rosea, onze stokroos, wordt door Kiliaan opgegeven 

 onder de namen stockroose (p. 640) en winterroosen (p. 813), 

 waarbij hij als wetenscliappelijke namen o. a. geeft malua 

 rosea en malua maior, hortensis. In het Duitsch, Engelsch en 

 Fransch vindt men den eersten naam terug in pappelrose' 

 rosé mallow en mauve rosé. 



Asare (p 834), haselwortel (p. 219) en mansoore (p. 874) = 

 asarum.... zijn namen voor Asarumeuropaeum, mansoor. 

 De eerste naam komt voor in een afzonderlijke lijst die 

 o. a. woorden bevat van vreemden oorsprong. 



Het dood kruid, Atropa Belladonna, wordt door Kiliaan 

 (p. 128) genoemd dulkruyd, duUe besien, solanum mortale^ 

 letale. Nu is een van de oude wetenschappelijke namen 

 dezer plant solanum lethale, welke nog behouden is in de 

 tegenwoordig bij pharmaceuten misschien niet meer bekende 

 namen folia solani lethalis (voor de tol. belladonnae) en 

 radix solani lethalis (voor den rad. belladonnae). De oude 

 wetenschappelijke namen zijn o. a. nog te herkennen in 

 morelle mortelle, deadly nightshade, tötlicher nachtschatten. 



Euene (p. 142) en hauer (p. 220) = avena, bromos zijn 

 namen voor Avena sativa, de haver, en niet voor het 

 geslacht Avena. Op bl. 220 geeft Kiliaan haueren meel, 

 farina auenacea voor ons havermeel. Een verwante wilde 

 soort, de o o t, Avena fatua heet bij Kiliaan (p. 142) ghebaerde 

 euene = aegylops, festuca. Nu is festuca prior een der oude 

 synomienen van Avena fatua, zoodat Kiliaan hier de bij- 

 voeging prior kalm blijkt te hebben weggelaten. 



Zeer eigenaardig is de naam iuncus floridus = bloembieze 

 (p. 73), die al heel licht gehouden zal worden voor een 

 soort van het geslacht Juncus (= rusch). Dit is echter 

 geheel onjuist; iuncus floridus is synoniem met Butomus 

 umbellatus, onze z w a n e n b 1 o e m, die den ouden wetenschap- 

 pelijken naam o.a. nog laat hooren in blumenbinse, flowering 



