68 



rush, jonc fleuri en bloembies. Evenals de meeste planten, 

 die men in den ouden tijd kende, was ook deze genees- 

 krachtig en leverde o.a. den radix junci floridi. 



Ghenoffel-naghel (p. 186), groffel-naghel (p. 203), kruyd- 

 naghel (p. 329), naeghel en kruydnaegel (p. 401) zijn alle 

 namen voor de kruidnagel, d.i. de algemeen bekende gedroogde 

 bloemknop van de plant die door Linnaeus genoemd werd Ca- 

 ryophyllus aromaticus. Deze knop was oudtijds bekend onder 

 de ook door Kiliaan vermelde namen canjophyllon^ caryophyl- 

 lum en caryophyllus. Ook thans nog heeten de kruidnagels 

 caryophilli en carj^ophilli aromatici. Eenige malen geeft 

 Kiliaan ter verduidelijking ook namen in moderne talen ; 

 zoo geeft hij bij ghenoffelnagel (p. 186) als Fransche naam 

 doux de girofle, d.i. een drukfout voor cloux de girofle een 

 naam die — met een geringe wijziging in spelling, nog 

 steeds in het Fransch gebruikt wordt voor de kruidnagel. 

 Meermalen blijkt dat namen uit Kiliaan's tijd nog in lateren 

 tijd in het Nederlandsch gebruikt werden of worden; zoo 

 geeft de Bo in zijn Westvlaamsch Idioticon groffèlnagel als 

 een naam voor den kruidnagel en Paque in De Vlaamsche 

 Volksnamen der Planten geeft o.a. den naam groffelsnagel. 



De herfsttijloos, Colchicum autumnale, heet bij Kiliaan 

 herfstbloeme (p. 233), hermodactilen (p. 847), hondsbloeme 

 (p. 243 als syn. van herfstbloeme) en tijdloose (p. 671); 

 wetenschappelijke namen zijn bij hem o. a. hulbus agrestis 

 en colchicum. 



Boonkens hol wortel (p. 81) = capnos fabacea radice is 

 Corydalis solida, onze h e 1 m b 1 o e m ; maar ik ben overtuigd 

 dat geen botanicus uit dezen tijd zal vermoeden dat de 

 pas genoemde oude naam synoniem is met een soort van 

 Corydalis. Eenige jaren geleden zei mij een tuinman over 

 deze plant „wij noemen ze boontjeskruid omdat de wortel 

 op een boon lijkt". De naam boonkens holwortel moet 

 worden opgevat als tegensteUing met den holwortel, 



