69 



Corydalis cava, welke door Kiliaan wordt opgegeven als 

 hol wortel (p. 243), fumaria, bulbosa, radix caua. Bij deze 

 plant, die onmiddellijk met de helm bloem verwant is, 

 heeft de holle worteP) niet den vorm van een boon. 



Ik wees er reeds op dat de hazelaar, Corylus Avellana, 

 door Kiliaan planapboom (p. 495) genoemd wordt; andere 

 namen zijn haseler en haselnotboom (p. 219). De vrucht 



noemt hij haselnot (p. 219) niix auellana, pontica ; 



bovendien geeft hij hierbij den Duitschen, Engelschen en 

 Franschen naam der vrucht. 



Deurnboom (p. 108), haegdoren (p. 209), hondsbremen 

 (p. 243), meydoorne (p. 383) en spelledoren (p. 615) zijn 

 alle namen voor Crataegus Oxyacantha, tweestij lige 

 meidoorn, en tevens voor C. monogyna, welke soorten 

 in den ouden tijd m. i. stellig niet onderscheiden werden. 

 Voor deze plant geeft Kiliaan heel wat wetenschappelijke 

 namen, b. v. (p. 209) spina acuta, oxyacantha, spina 



appendix en (p. 615) alha spina. In het Fransch is 



die laatste wetenschappelijke naam overgenomen want daar 

 heet de meidoorn algemeen aubépine, in het Engelsch 

 white thorn en de naam albespyne komt wel voor bij een 

 enkele oude Engelsche schrijver. Ook in het Duitsch komt 

 de naam weissdorn voor en wat het Nederlandsch betreft 

 geeft Paque den naam witte doorn als op enkele plaatsen 

 van Vlaanderen in gebruik. 



Saffraen (p. 547) = crocus, crocum Germ. saffran, 



Gall. saffran .... zijn de gedroogde stempels van de saffraan- 

 plant, Crocus sativus L., die nog tegenwoordig in de 

 apotheek bekend zijn onder den wetenschappelijken naam 

 crocus. In het Nederlandsch heeten ze nog altijd saffraan 

 evenals in Kiliaan's tijd. 



1) Ik gebruik hier niet het woord wortelknol omdat ik wil 

 laten uitkomen radix cava. 



