70 



Aerdappel, verckensbrood (i^. 11) cycla7ninus,rapumterrae 

 is Cyclamen europaeum L., die onder den naam Alpen- 

 viooltje wel aan velen bekend zal zijn. Voor deze plant 

 geeft Kiliaan (p. 585) sughenbrood hetgeen stellig een druk- 

 fout is voor seughenbrood v^elkcn naam hij op p. 737 

 geeft. Behalve de twee boven opgegeven wetenschappelijke 

 namen geeft hij o. a. artonita^ dat meestal m^thanita ge- 

 schreven wordt, cyclamen en imnis porcinus (p. 585). Het 

 is altijd mogelijk dat iemand op den naam aerdappel 

 afgaande meent dat Kiliaan hiermede den aardappel bedoelde, 

 ofschoon het volkomen zeker is dat de opgegeven oude 

 wetenschappelijke namen betrekking hebben op het Alpen- 

 viooltje. Daarom vond ik het in dit geval interessant eens 

 te onderzoeken wat vroegere edities van Kiliaan omtrent 

 deze plant vermelden. 



Ik bezocht daarvoor de Bibliotheek van het Museum 

 Plantyn Moretus te Antwerpen, waar ik inzag edities II 

 van 1588, III van 1599 en IV van 1620. Tot mijn spijt 

 zag ik de 1^ editie (van 1574) niet, daar die aan een andere 

 Bibliotheek was uitgeleend. Nu vond ik de bedoelde namen 

 nog niet in de 2^ , maar wel in de 3© editie, waarin o.a. 

 wordt opgegeven aerdappel, verckensbrood en seughenbrood. 

 Bedenkt men dat de aardappel pas omstreeks 1590 in 

 den Leidschen Hortus geplant werd dan is ook op ge- 

 schiedkundigen grond wel aan te nemen dat deze plant 

 in 1599 nog niet bij het volk genoeg bekend zal zijn ge- 

 weest om reeds drie namen te dragen. In werkelijkheid is 

 de aardappel slechts zoo langzaam verspreid en bekend 

 geworden dat Pritzel und Jessen in Die deutschen Volks- 

 namen der Pflanzen als oudste Duitsche naam er een geven 

 van het jaar 1687 en dat Erckmann-Chatrian in Histoire 

 d'un Paysan den invoer schetsen van aardappels in den 

 Elsas ik meen omstreeks 1779. 



Onze kwee, Cydonia vulgaris Pers., heet bij Kiliaan que- 



