72 



p. 186) als van de dagkoekoeksbloem (volgens p. 261). 



Een vrij algemeen in het wild voorkomende plant is 

 Leonurus Cardiaca, hartgespan, die vroeger in de ge- 

 neeskunde gebruikt werd en m.i. in Duitschland door het volk 

 nog wel gebruikt wordt. Immers in den 4®" druk (Anno 



1906) van Volkstümliche Namen der Arzneimittel 



von Dr. J. Holfert, bearbeitet von G. Arends, vind ik twee 

 Duitsche namen — Hartspankraut en Harzgespann — voor 

 herba cardiacae. Nu geeft Kil. (p. 234) hertenghespan en 

 daar ieder weet dat hert of her te vroeger O gebruikt wer- 

 den voor hart, zal men op den klank afgaande meenen 

 dat hartgespan bedoeld wordt. Maar Kil. geeft (p. 234) 

 hertenghespan^) cardialgia, cardiaca, cardia, cardiacus mor- 

 bus. q. d. tensio cordis siue stomachi. Hieruit blijkt duidelijk 

 dat hij de ziekte bedoelt waartegen de plant als genees- 

 middel dienst deed, maar niet de plant zelve. 



Moore (p. 402) en pastinake (p. 484) zijn een paar namen 

 van de peen, Daucus Carota, waarvoor als wetenschappelijke 

 namen o.a. genoemd v^ orden pastinaca en staphylinus. Behalve 

 de beide bovengenoemde geeft Kil. nog vele andere Neder- 

 landsche namen, (p. 184) gheelwortel ; (p. 281) karote, karote- 

 worteP); (p. 328) kroonkenskruyd; (p. 485) pee, pote; 

 (p. 761) voghelnest. Of de suyckerpeë, (p. 651) carwm, carm, 

 daucus niger hiertoe behoort durf ik tot nog toe niet beslissen. 



Ghensiaen (p. 186), gentiana, aloë Gallica is de gentiaan, 

 Gentiana lutea L., welke in de geneeskunde hooge waarde 

 had. Als andere soort van dit geslacht vermeldt Kil. mae- 

 delgher (p. 368) gentiana mmor, cruciata, d. i. Gentiana 



1) Wellicht nog tegenwoordig dialectisch, maar dat is mij onbekend. 



2) Juist hiervoor geeft Kil. hertwee. Cardialgia. 



3) Dat Kil. pastinaca als zijn syn. beschouwt van Daucus Carota 

 blijkt heel duidelijk uit deze namen waarachter hij laat volgen: 

 pastinaca^ daucus, siser vulgo carota. Gal. carotte. Ang. carot. 



