73 



Cruciata, kruisbladgentiaan. Blijkt uit den naamgen- 

 tiana bij de twee bovengenoemde soorten reeds aan den 

 oningewijde dat zij kunnen behooren tot het geslacht gen- 

 tiaan, Gentiana, geheel anders is dit met den naam (p. 346) 

 blauw leliken viola calathiana, autumnalis, d. i. de klokjes- 

 gentiaan, Gentiana Pneumonanthe. Toch zou men ook 

 zonder den naam viola calathiana te kennen vrij gemakke- 

 lijk uit Kil. de beteekenis van dien naam eenigzins kunnen 

 begrijpen, want hij vermeldt (p. 127) duysentschoonepnet*- 

 monanche^ viola calathiana : gentianae genus. In het Engelsch 

 is de algemeene naam der plant Calathian violet, zooals 

 men ziet volkomen den ouden wetenschappelijken naam. 



Is de viola calathiana een soort van gentiaan, de 

 violet Damascena (p. 841), viola alba, viola mat7vnaUs'behoort 

 noch tot dit geslacht, noch tot het geslacht viooltje, 

 maar tot het geslacht Hesperis en wel tot de soort H. 

 matronalis, de damastbloem, welke Kil. t. a. pi. noemt 

 damastbloeme, damesbloeme. Men vindt een paar dezer 

 oude wetenschappelijke namen o. a. terug in Damask 

 violet, en in violette de Damas, violette des matrones. 



Garste, gherste (p. 155) hordeimz is niet de naam voor 

 het tegenwoordige geslacht Hordeum, maar wel voor de 

 soort Hordeum vulgare, gerst. Op p. 187 geeft Kil. gherste 

 horreiim — natuurlijk een drukfout voor hordeum — crithe, 

 en daarbij voegt hij samensteUingen van het woord gherste, 

 nml. gherstenbrood, gherstendranck en gherstenmout. 



Bilsen, malkruyd (p. 68) hyoscyanms, altercum is het 

 bil z onkruid, Hyoscyamus niger; op p. 373 geeft Kil. nog 

 eens de twee zelfde Nederlandsche namen in andere volgorde 

 en bovendien vele wetenschappelijke, van welke ik hier 

 aanhaal faba siiilla en iusquiamus. Den eersten naam vindt 

 men o. a. terug in het Duitsche Saubohne en het Fr. fève 

 a cochon, den tweeden in hetFranschejusquiame, een zeer 

 algemeene naam voor het bilzenkruid. 



Nederl. Kruidk. Archief. 1911. 6 



