75 



vrtica mortua vel iners . . . . is Lamium album, witte 

 d 00 ven e tel, cl. i. de doovenetel bij uitnemendheid die 

 daarom ook wel door vroegere schrijvers genoemd wordt 

 eerste doovenetel of eerste doovenetelen. Zoowel urtica 

 mortua als urtica iners beteekenen hetzelfde als in onze taal 

 doovenetel ; dezen naam — die ook op eenige verwante planten 

 wordt toegepast — vindt men terug in vele moderne talen. 



Kersse, hofkruyd (p. 289) nasturtiuni hortense vulgo 

 c7'essio is Lepidium sativum, onze tuinkers. Dat deze 

 in den tijd van Kil. reeds zoo genoemd werd, blijkt 

 uit p. G87 waar men als namen vindt opgegeven tuyn- 

 kersse, hofkersse, cardamum, nasturtium hortense. Hof- 

 kers en kers worden beide ook door Paque vermeld; kers 

 door de Bo in zijn Idioticon. Daarentegen wordt de naam 

 tuinkers, waarbij Kil. ook niet aanteekent Fland., hetgeen 

 hij steeds doet als hij bepaald Vlaamsche namen opgeeft, 

 niet aangetroffen in Paque, noch in de Bo's Idioticon. Wel 

 geeft de bewerker van de Bo's Kruidwoordenboek^) den 

 naam tuinkers, maar hieruit volgt in het geheel niet 

 dat het een Vlaamsche volksnaam is, want in dit boekje 

 worden heel wat plantennamen vermeld die volstrekt geen 

 volksnamen zijn. 



Caprifolie (p. 836) ; ghey tenbaerd, ghey tenblad (p. 185) — 

 dat op p. 375 geytenblad gespeld wordt - ; mammekens 

 (p. 374) en mannekenskruyd zijn alle namen voor de 

 wilde kamperfoelie, Lonicera Periclymenum. Deze 

 bekende plant had heel wat wetenschappelijke namen, van 

 welke Kil. er vele opnoemt, o. a. harha cai^'i, caprifoliurn^ 

 silnae snater, periclymenum^ enz. 



Een hoogst enkele maal, als een oase in een woestijn, 

 ontmoet men een wetenschappelijken naam die geheel over- 



1) De titel is: Deken de Bo's Kruid woordenboek bewrocht en 

 uitgegeven door Josepli Samijn Prof. in 't CoUegie te Meenen. 



