76 



eenkomt met den tegenwoordigen en — wat meer zegt — 

 die ook op dezelfde plant betrekking heeft. Dit is het geval 

 met Mal va silvestris, groot kaasjeskruid, w^aarvan 

 gezegd wordt kaeskenskruyd (p. 274) malua süueslris q. d. 

 Iiej^ba caseoloriim: h forma seminis caseoio non dissimilis. 

 Zeer gewoon is die verwarring van vruchten en zaden, 

 niet enkel in den ouden tijd trouwens, ze gebeurt thans 

 nog even goed. Als andere namen voor dezelfde plant vindt 

 men malue (p. 374) ook weer met den naam malua 

 silvestris en op p. 483 papel, pappel en maluwe. Den naam 

 maluwe vermeldt Paque voor Rotterdam^) als syn. met 

 verscheidene soorten van Mal va; kaaske(n)skruid voor 

 eenige plaatsen in Vlaanderen in dezelfde beteekenis als 

 maluwe, vooral betrekking hebbende op Malva rotundifolia 

 L. en M. sylvestris L, ; pappels geeft hij op voor eenige 

 Vlaamsche plaatsen. 



Bij den mispel, Mespilus germanica, maakt Kil. weer 

 verschil tusschen de vrucht, mespilum en de plant mespilus. 

 Voor de vrucht vermeldt hij mispel (p. 394) en nespel (p. 415), 

 voor de plant (p. 394) mispelboom, mispeler en mispeltere. 



Ook bij de zwarte moerbei, Morus nigra L., maakt Kil. 

 dit onderscheid; de vrucht noemt hij moruMj de plant 

 morus. Namen voor de vrucht zijn (p. 396) moerbesie; 

 (p. 401) moorbesie ; (p. 405) muylbeere en muylbesie. De boom 

 heet (p. 396) moerbesieboom. 



Myrica Gale, onze gagel, draagt bij Kil. eveneens den 

 naam gaghel (p. 153) pseudomyrtus, eleagnos] den eersten 

 wetenschappelijken naam kan men terugvinden in den 

 Franschen naam mvrte batard, den tweeden in folia chamae- 

 laeagni, dien ik eenmaal in een boek aantrof, Paque ver- 



1) Eigenaardig dat Paque onder Vlaamsche volksnamen ook enkele 

 malen namen vermeldt uit Rotterdam, Zierikzee, den Bosch, Boxtel 

 en nog van eenige plaatsen in Nederland. 



