LA LENGUA Ll-.i A 7 



número ele idiomas de la región aquella. Los vocabularios que res- 

 ponden al esquema son anos veintitrés; pero aparte ele estos incluye 

 otros catorce, que mas hoy, mas mañana, nos podrán ser muy útiles. 

 Yo me he servido de ellos en casi todos mis trabajos, y su importan- 

 cia recién se llegará a conocer en toda su extensión cuando nos ocupe- 

 mos de la sección Chiriguanos y Guarayos. 



Co severa en el curso (le este trabajo, él se tunda en las 48 



frases y palabras sueltas del Padre Misionero; pues una vez más 

 diré y repetiré que para la clasificación de las lenguas de Indios no 

 hay clave más fácil ni más expeditiva que los pronombres y la voz 

 (pie dice agua. No pretendo que sea infalible, mas donde carecemos 

 de ella recién nos damos cuenta de mi gran importancia. La falta de 

 la palabra agua en id ('liana lia resultado irreparable, y así de tantas 

 otras lenguas. Más fácil empero es saber y averiguar como se 

 dice (Ií/hii en cualquier idioma, que alcanzar á conocer sus pronom- 

 bres, por aquello de que lo uno es concreto y se puede apuntar con 

 el dedo, mientras (pie lo otro es abstracto, y cuesta un mundo hacér- 

 selo entrar en la cholla de un Indio que no sea de los más ladinos. 



Pasemos ahora a reproducir el «Vocabulario Leen.», que ese] nú- 

 mero IX de los (pie figuran en la obra de Cardas, y se halla en la 

 página 314 : 



Singular 



1. Yo— Ira. 



2. Tú — Tya. 

 ;. Él — Jino. 



Pronombres 



Plural 



4. Nosotros — Chiraya. 



5. \ osotros — Jicaaya. 



6. Ellos — Jino (ii/a. 



7. No — Xdii en. 



'.». \I.IX — \riio. 



1 1 . Auna — Ndoua. 



13. Maiz— T((. 



1 ó. < 'oinida — Socotch. 



1 7. Luna — Gurea. 

 19. Tierra — Luí. 



2 I . Llueve — Enera notei. 



8. Si — 0i. 

 10. No hay — Na ¡ n. 

 L2. Fuego — .1/'"'. 

 I i. Chicha— Cotí. 

 lti. Sol — Jena. 

 l.s. Estrella — Polea. 

 20. Tigre— Polo. 

 22. Siéntate— Tteraí. 



23. § Cómo estás 1 Lien. — Laiscaf Lawcatu. 



24. ; ('orno le llamas .' — • thia mi.' 



25. Voy — II iiiiiim lid. 



26. No voy — Huirá em fui. 



