8 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



27. Fui í'stii mañana — Huirino tui bajea. 



28. Mañana iré — Mihis güirano tui. 



29. ;, A dónde vas ? — Nora güera non f 

 •'¡o. j Qué dices ? — Nuca/ya non '! 



31. Mi padre murió ayer— Tchecea güetno tei yatchque. 



32. ¿ Qué buscas ? — O sojcha non .' 

 .'J.'¡. j Que quieres í — f'ra non f 



.">4. Quiero cuchillo — Cuchillo era notui. 



35. Deseo pescado — Bp« era notui. 



• !i>. Vo maté un tigre con la flecha — Era Nuilara polo quis ate. 



'■>"!. j Hay Dios ? — Hay. A>»o Dios '! — Xrno. 



38. i En dónde está Dios:' — Norane Diosf 



.'!!». Dios esta en el Cielo — Gaugut Dios. 



40. ; Quién creó el Cielo y la Tierra — Ja quian caugut tal nin f 



41. Dios lo creo — Dios quia. 



42. Vo amo ¡i Dios — Era Dios qui notui. 



4-'í. Yo iré al ('icio con Dios — Era caugut huiram tui Dios. 



44. Anda ¡i tu casa y vuelve luego — Auvon quera huirijai reta o¡ 

 Iiuit reato a. 



45. Vamonos de aquí — lluirij cui. 

 4<(. Id o Andad — Huirijai. 



47. Entiendo tu lengua — Uruqua yatics nojtui. 

 4S. No entiendo tu lengua — Uruqua yatics utui. 



Como casi siempre sucede, en este vocabulario hay muchas cosas 

 que observar, aun dejando para más tarde lo que corresponde á los 

 pronombres : por ejemplo : 



Frase T. — En composición la e, en ó em final se usa para expresar 

 la negación, c, em ó en que á veces se emplea como sufijo, v. gr. : 

 Voy, Hueram tui. (Pr. 25); No voy, Huirá em tui. En este caso la 

 negación separa el tema de futuro de su terminación yerbal de 

 persona. 



Frase Í9. — Fray Andrés Herrero, escribe Tal, y no Lal, — tierra. 



Frase 21. — «Llueve»: aquí se establece la forma verbal de pre- 

 sente y tercera persona. 



Frase 23. — A la vista está que se trata de romance, porque Laisca 

 no puede ser ; Como estás ? sino ,; Bien estás '. y á ello se contesta : 

 Laisca tu, que será : Bien estoy ; porque el tu <> tui es desinencia de 

 primera persona de verbo. 



Frase 24. — ; Como te llamas? — Ousneef — üs es nombre. 



