LA LENGUA LECA 15 



idioma Leeo de ninguna manera puede clasificarse como Tacana, ni 



menos ei > Mosetén. Que no es tampoco íuracaré, se desprende de 



la siguiente comparación : 



Juraca] • 



See. 



Mee. 



Xiin. 



Tita. 



Paa. 



Xitn. 



Chama. 



Té. 



Sama. 



Ai uní. 

 1' ii i n i. 

 Su i. 



I'iixichi. 

 El-le. 

 iiotiii. iSee tii/axii Dios. 



Después de concluido el presente trabajo recién vine en conoci- 

 miento de un importantísimo estudio sobre los Indios Panos del río 

 Oeayali y su lengua, preparado por el R. I'. Fr. Manuel Navarro, que 

 me fué remitido por mi amigo el R. P. Fr. Zacarías Ducci del Cole- 

 gio de Corrientes (1). Sobre este libro espero decir algo más en otra 

 ocasión, pero baste por ahora que haga yo constar que es algo indispen- 

 sable ]iara los quese dedican a estas investigaciones, porque describe 

 una de las más importantes de las familias (•tincas del Perú. 



Como el P. Navarro cita al llustrísimo señor Obispo (lela Paz, 

 Fr. Nicolás Armentia. tan conocido por sus viajes en la región del 

 .Madre de Dios (Bolivia) y por sus trabajos lingüísticos sobre los 

 Tacanas. Cavinefios y otras naciones indígenas <le Bolivia, reprodu- 

 ciremos aquí un coito párrafo en que se da el parecer de Su Señoría 

 Dustrísima acerca de estos Indios Panos y su lengua: «Hemos dicho 

 en nuestro prólogo, que según opinión del llustrísimo y Reverendí- 

 simo P. Fr. Nicolás de Armentia. el idioma Paño es el idioma general 

 de las tribus que habitan en el Ucayali y en el «.Madre de Dios.> del 



(1) Vocabulario Castellano-Quechua-Pano, con bus respectivas gramáticas, Que- 

 i-biiii 3 l'inni. por el R. P. Fr. Manuel Navarro, Lima 1903. 



