20 ANALES 1>K LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Hombre— Yubasa. Pellejo — Bwsutehe. 



Leche — Buchuluro. Ciernas — Boo'te. 



Luna — Kurea. Pies — Besel. 



Lluvia — Essa. l!í<> — />'"' (»gua). 



Madera — llamón. Sal — Tij. 



Mano — Biieú. Sangre — Bile. 



Montaña — Uotha. Selva — Kanda. 



Mujer — Tchusuaya. Si — 0-o. 



Nariz — Bitchinua. Sol — He' no'. 



No — Zíai. Tierra — Lal. 



( )jos — Bisirí. Tres — 7W«ff. 



Pájaro — Katchu. Uñas (del dedo) — Biúitá. 



Palo — Hamon. Uno — />'</■. 



Aquí acaba Brinton sus apuntes del Leco, advirtiéndose que los 

 numerales figuran en tabla aparte. 



Llama la atención que este autor no se baya lijado en los prefijos 

 pronominales de posesivación, esa // que precede ¡í todos los nombres 

 de partes del cuerpo, y que pudo comparar con el correspondiente 

 mecanismo gramatical en el Caribe, ya que no logró hacerse del pa- 

 radigma de los pronombres. 



Francamente debo confesar que me parece tan aventurada la com- 

 paración del Leco con el Caribe como antes se probó que lo era su 



inclusión en el grupo Tacana. 



En vista de lo que se acaba de reproducir acerca de la modificación 



introducida por el mismo Brinton en su clasificación del idioma Levo. 

 quedaba la duda si lo que correspondía no era más bien la omisión de 



esta parte di' mi estudio: más C The American Race (1891) está 



en manos de todos, y los Estudios citados (1892) en las de muy pocos. 



se debe a la etnografía puesta al día, que se haga notar y c< cer no 



solo la enmienda, sino el error (pie se corrige, precisamente porque la 

 obra del Dr. Brinton es tan útil y generalizada. El errar es humano 

 V máxime cuando se trata de la clasificación de los indios sud ame- 

 ricanos: pelo también es un escollo para el incauto, y esto es lo (pie 

 se trata de evitar. 



(Continuará, i 



