LENGUAS A M E I¡ I C A N A S 

 (seccióx holivia, t. i i 



LA LENGUA LECA 



LOS RÍOS MAI'IHÍ Y BENI SEGÚN LOS MSS. DE LOS PP. CARDÚS Y HEliRI 



ARREGLADOS 1 ASiiTAlius 



Por S. A. LAFONE QUEVEDO 



Profesor de Arqueología ¡imi-riíami en la Facultad de Filosofía y Letras 



en la Universidad <!>■ Buenos Ures ¡ Elncargado de la Sección Lingüistica 



cu el Museo tic La Plata 



CON 2 MAPAS 



ARY 

 W YORK 



TANÍCAL 



y ".DEN. 



VOCES EXTRANJERAS 



Parece que este es el lugar de hacer notar un hecho que se des- 

 prende de las voces que han servido para formular la Doctrina y 

 Oraciones en el manuscrito del Padre Herrero. Unas siete de ellas se 

 han incorporado en esta lengua derivadas de la del ('uzeo, y son : 



lchuguai — Borra, P. N. Yanapasai — Ayúdanos. 



ücha — Pecado. 1"".'/" — Señor. 



Tanta — Pan. ('mitote — Bajó. 

 YaMcs — Entender. 



lchuguai, Ichhu-chi — Confesarse con los hechiceros. Voz derivada 

 de lehhu-heno, que asaban para estas ceremonias. 



Ucha de Hucha — Pecado. 



Tanta de Ttamta — Pan. 



Yatics de Tacha — Saber, y Yachachi — Enseñar. La raíz del verbo 

 es Ya. 



Yanapasai de Ya/napa — Ayúdanos, Ya/na — Mozo de servicio. 



Yaya de Yaya — Señor, Ura/note de Ura — Lo bajo, el lugar bajo. 



Todo esto no prueba masque el contacto geográfico-político. Las 



as. soc. cnarr. abo.— t. lix. 4 



