LA LENGUA LECA 51 



Nota c. Yébanocui forma imperativa terminada en i. Según nota 

 a, ióy es partícula inicial de primera, y podrá servir aquí de caso 

 régimen de primera persona, el me, del romance. THbam es, decirlo, 

 así que el tema verbal yébanocui encierra la raí/. ha o 6<wn decir; 

 noctli o c»/'. terminación de imperativo en plural de segunda persona, 

 y un prefijo .1/ o yo, me. 



Nota <1. Nem, Hay. La respuesta lo confirma. 



2. I'. ,• Nocara Dios nem f 



; I 'milito Dios hay ! 



Nota 11. La raíz aquí es Noca, y el sufijo ra, equivalente á en, á, 

 hasta, etc., indica algo como esto. ; Ilasla cuántos Dios hay? 



2. R. Verca. 



I'no snlip. 



Nota 'í. El su ti ji ► en denota un adverbio, sería: Solamente uno. 



3. P. ¿Nora l>ii>s techan? 



; 1 lónde iii I lins está .' 



Nota 11. No, donde, ra, en. 



3. R. Cniit titira senenda techan. 



I'.ii «I cielo en la tierra en todas partes está. 



Nota 11. Caut (en Cardús Gaugut) dice sólo, Cielo, talra es, tierra 

 en (según Cardús sería Lalra); señen basta para decir toda, da sin 

 duda completa el sentido de parte. 



Nota b. Téchanoste (ver P. 24). 



4. P. ¿Dios jachagten? 



; liios quién es .' 



Nota 11. Ja sido puede decir ¿qué? ó ¿quién? Ten es el verbo 

 sustantivo, es. De chag nada se puede asegurar. 



4. lí. Ache, Achipay, Espíritu Santo, chichay persona aya 



YA Padre el Hijo el Espíritu Santo tres personas 



distinta un aya reren Dina rerasiea. 

 distintas y rilas ano solo Hins verdadero. 



Nota a. El artículo en las tres primeras palabras es propia del 

 romance. 



Nota ti. Persona aya distinta es un buen ejemplo de la manera de 

 •'"linar el plural, y de la falta de concordancia gramatical según nos 

 otros la entendemos. 



Nota //. (tu aya, y ellas, corresponde al modo de decir castellano: 

 el //falta, y mi aya no puede ser otra cosa (pie ellos; on partícula 

 pronominal de 3* con el sufijo de pluralidad. 



