52 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Nota <•. Verca (Ver P. 2). Verasica un tema adverbial que parece 

 híbrido. 



5. P. Achepay Dios tam .' 



% El Padre Dios es ? 



5. R. Dios te. 



llios es. 



Nota a. Aquí lo curioso es que tam pregunta y te contesta : uno y 

 otro dicen es. 



(!. P. ¿Achipay Dios tam? 

 ; El Hijo Dios es? 



ü. Ií. Dios te. 



Hins es. 



7. P. ,; Espíritu Santo Dio* tam ? 



¿El Espíritu Sanio Dios es J 



7. 1¡. Dios te. 



Dios es. 



8. P. i Chera ayabacha ja yubas chapchanof 



i Por aosotros quién hombre se trizo í 



Nota a. Chera (Cardús Chira) con el sufijo de plural aya hace 

 nosotros y con el otro bocha ó bocha, por, completa la idea de por 

 nosol ros. 



Nota &. Aquí dice ;, quién ? Con solo Ja. 



Nota c. Chapchanó. Varios son los modos de decir, «hacer». Tal 

 vez aquí sea, voh ióse. (Véanse los verbos.) 



8. li. Dios Achipai. 



Dios Hijo. 



9. P. ¿Jamoque tumabachá Jubas capchanof 



; I>c quién por obra hombre se hizo? 



Nota a. ■!<! es j, quién .' y el sufijo moque la preposición de; turna 

 es obra, y ¡incluí , por; se ve pues como el Leco invierte el orden. 



Nota b. Turna es una «le las raíces del verbo hacer. (Ver P. 21, 

 notas a y c.) 



9. 1¡. Espíritu Santo hucha. 



El Espíritu Santo por. 



10. P. ¿Nora Yubas capchanof 



i En dónde hombre se hizo ? 



Nota a. No, donde, ra, en. Gapchano. (Ver P. 9.) 

 LO. lv. Muría Santissima moque guagbora. 



Mana Santísima <!<• en vientre. 



