LA LENGUA LECA 53 



Nota a. (Ver P. 9 y 2.) 



11. P. ¡J>io8 Achipay Jubas capchara ja us nem? 

 ; Dios Padre Hombre haciéndose qué nombre tiene .' 



Nota a. (Ver P. 10.) El sufijo ra en tenia verbal liare gerundio, y 

 equivale á nuestro, en haciéndose, al hacerse. 



11. R. Jesu Cristo. 



Jesu Cristo, 

 li'. P. i Jesu Crista Dios tamt 

 ¡ Jesu Cristo Dios es .' 



12. R. Dios te. 



Dios rs. 



Nota a. (Ver P. 5.) 



13. P. ¿Jesu Cristo Jubas tamf 



¿Jesu Cristo Hombre es .' 



13. 1¡. Jubas te. 



Hombre es. 



14. P. ; diera abachá otum chano nem Jesucristo .' 



j por nosotros qué hizo Jesucristo .' 



Nota ". Dejando Chera abachá que es. nosotros por, comparemos 

 otum chano, ; que hizo .' con capchano, se hizo, se volvió y se ve que 

 en otum está la raíz del verbo hacer. Turna es nina, y tumay haz, 

 resulta pues que tum es aquí la raíz dé] tema verba] otum chuno. 

 ha hecho, y por lo tanto que el prefijo <> encierra la pregunta ¿ qué ". 



(Véase P. 21.) 



14. R. Cheraya moque ucha aya bachá crusra Jmitimo. 



De nosotros los pecados por en la cruz murió. 



Nota u. (Ver I'. '.».) Nosotros de. 



Nota b. Ucha — Voz del Cuzco, como que estos Indios conocían 

 la confesión. (Ver P. 1, 8, 2 y 3.) 



Nota c. Huitiuio. Varios son los verbos de pasado que terminan 

 en vio ó mó. (Ver los verbos.) 



L5. P. ¡Noca Dios huitimot 

 j En cuánto Dios nimio .' 



L5. R. lluiti: 

 No murió. 



Nota o. Woca. (Ver P. 2.) 



Nota I), lluitr. el huit de lluitiuio con el snlijo negativo 6, no. 



16. 1'. ¿Noca TMo8 huiümof 

 ; En cuánto Dios murió ? 



