54 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



16. E. Jubascá huitimo. 



En cuanto hombre murió. 



Nota a. (Ver P. 15.) Ruitimo, murió. 



Nota h. Lo interesante aquí es el valor léxico y gramatical del 

 sufijo cfl ó cá, en cuanto á qué. 



16. P. ;, Ondep geschan chalagmo nem :' 



¿Después vivo se levantó? 



Nota a. Desde que gerich es vivir, y gesta taitu también sedes- 

 prende que ge ó ges es la raíz que esto significa. 



Nota b. ¿ Chalagmo nem .' es pregunta, se lia levantado, y este 

 romance se traduce por chalagmo, sin más partícula, en la respuesta. 

 (Véase P. 15 y los verbos de pasado en mo. ) 



16. R. Chalagmo — Se levantó. 



17. 1'. ¿ Norachag huirigité? 



¿A dónde fué? 



Nota a. Ver I'. :;, en cuanto á Nora; la desinencia chag deberá ser 

 partícula final de dirección. 



Nota b. Huirigité. Pasado en té de una raíz hui, ir. (Véanse los 

 verbos.) 



17. lí. Caut. En Cardús Gaugut. 

 Nota a. Caut es cielo, á secas. 



18. P. ,; Verson jora busarán? 



¿Otra vez anuí venilla.' 



Nota a. Ver. otra, y son, vez, terminación que hace ordinal de un 

 numeral cualquiera; como de chicha/, tres; chichai son, tercero. 

 Nota. b. Jora adverbio de Jo éste y ra — en etc. 

 Nota c. Busarán, ful uro en ra de la raíz ¡¡usa. venir. (Véanse los 



verbos.) 



18. 11. Buzarán. (Ver anterior.) 



19. 1'. ,; Nocais buzaran .' 



■ ( liando vendrá .' 



Nota a. N~ocara es ; cuánto .' y ñocois ; cuándo .' entre ra é ¡s está 

 la diferencia. 



Nota h. Busaran. (Ver anterior.) Aquí taita el acento. 



1 !(. lí. .Inicio luí i so nra. 

 I >el j uicio «o i'l 'lía. 



Nota a. Del juicio, genitivo por posición, lo mas usual en lenguas 

 de Indios. 



