LA LENGUA LECA 55 



Nota h. Huisonra. L'a, en el y Imison, día. 



20. P. ¿ Ucaehiqui busara/n .' 

 j A qué vendrá ! 



Nota «. Uca es cosa, y según parece equivale á nuestro ¿qué cosa '. 

 en frase interrogativa. El sufijo chiqui significa para qué. 

 Nota b. Bttsaran. (Ver P. 18 y 19.) 



20. li. Senem chayaqui cuenta ecapchiqui. 



Toda á ta gente cuenta para turnar. 



Nota f(. Senem adjetivo que precede al sustantivo. 



Nota /;. Chayaqui. El sufijo qui equivale á nuestra preposición á; 

 así Diosqui, a Dios. La voz chaya, gente, es curiosa hasta por su 

 forma de plural. En Quichua forma la raíz del verbo «llegar», que en 

 la argentina quichuizada sirve para nombrar «el carnaval». Nótese 

 la diferencia entre qui, á, y chiqui, para. 



Nota c. Ecapchiqui de Ecap, tomar, y chiqui, para. 



21. P. ¿ Oncais semen chaya otumram? 



¿Entonces tenia la gente qué liará.' 



Nota a. ¿Oncaisf forma de voz análoga á la de Nocais ¿cuándo'? 



Nota l>. Senem chaya,toda gente; nuevo ejemplo del orden sintác- 

 tico adjetivo-sustantiva!. 



Nota c. Tum rain. Tumay es haz, desde luego tumram es el futuro 

 de Tum, Turna, hacer, con un prefijo O (pie abre la pregunta y 

 equivale á nuestro ; «pié '. (Véase la frase 21 de Cardús ; Ous nee. 

 ; Qué nombre tienes .' La m final reaparece en Huiram, iré; inchoram, 

 se dolerá, etc.) 



21. 1!. Dubujna (un 6 un) rep gescham chalagarám egua cuma 

 De la sepultura vivos solevantarán para siempre 



<jrxí(( taitlí. 

 í vivir. 



Nota a. Sin duda rep es la partícula final (pie hace el de la, ó sea 

 de entre. En el manuscrito se (-(infunde la n con la u, en este caso 

 cuino en tantos utros. 



Nota b. Gescham de la raíz Gest. Vivo ó vivir. Gham no pasa de 

 ser un chicheo de Hain, (pie por razones más ó menos pan-americanas 

 importa un « está » ó « estar ». 



Nota c. Chalagarám, Forma de futuro en rám. (Véanse los verbos.) 



Nula (/. Egua cama, siempre para, se entiende. 



Nota r. Gesta taitu, a vivir, dice el romance correspondiente; 

 podíamos haber esperado, gesta chiqui, ó algo parecido. 



