LA LENGUA LEi A 57 



lastima es que no pueda el Padre Herrero «explicarnos el misterio 

 Nota I). Nora. Aquí es simplemente « dónde ». (Ver P. 22.) 

 Nota c. Techan. (Ver P. 3.) 



24. R. Gaut Santísimo Sacramentora as. 



En el ciclo Santísimo Sacramente en él. 



Nota a. El sufijo m. en, sirve para las dos partes en que está 

 Jesucristo. 



Nota 6. As no es él, sino y (cópula). 



25. P. ¿Uchactem Santísimo Sacramento? 



■ Qué es Santísimo Sacramento .' 

 Nota n. Uchactem. Uchac ó TJchag, qué; íem, es. (Ver Worachag, 

 P. 17 y / ÍTca .' j qué cosa ?) 



25. B. Sacerdote hacha consagrada hostia vino as. 



Por el Sacerdote laconsagrada aostia y vino. 



Nota a. (Véase Bocha, por, P. 8.) 

 Nota &. Xv. y. (E. 24.) 



2<¡. P. ¿Hostia riito as eonsagrasera chachiqui (1) Jesu 

 ¿La hostia y vino cuando no consagrados Nuestro Señor Jesu 



Cristo techan ' 

 Cristo está ! 



Nota ii. A.s.y. (Ver R. 24 y 25.) 



Nota &. Consagra sera. Escríbase así : Consagras (consagrados), 

 e (no), ni (en), y todo queda claro : ¿en la hostia y en el vino no con 

 sagrados i 



Nota c. Techan, está .' (Ver P. 3 y 24.) 



26. ]¡. Tiritar. No está. 



Nota a. Techan es está, y. techae, no está, mediante el sufijo e de 

 negación. 



27. P. ; Ucam .' ; Porqué? 



Nota a. Ucam (Ver R. 21) y Í7ca. La m final algo tiene de nues- 

 tro ; acaso '. (Ver /«/» en P. 5.) 



27. 1¡. Orneáis cachaca tantate cachaca vinote. 

 Entonces solamente pan es solamente \ ino es. 



Nota n. Oncais, cuando, contesta Wocais? j Cuándo ? (Ver P. 19.) 

 Los dos son adverbios terminados en is. Queda uña duda : ¿Es la 



(1) En Cacan de Calchaquí Titaquim es Nuestro Señor y Rey. (Luz., Bist. de 

 l a Conq., t. V, pág. 82.) 



