58 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



voz oncais ó oucaisf No es posible distinguir estas letras en el 

 manuscrito. 



Nota b. Cachua!, solamente, adverbio en ca. 



Nota c. Tunta, pan. (Voz del Cuzco.) 



Nota d. Te, es. Partícula tinal de verbo sustantivo. 



Nota e. Vinote. (Ver c y d.) 



28. I'. ; Wocaes tunta Jesu Cristo moque buruch eeachan .' 

 $ Cuándo el pan Jesu Cristo carne se vuelve! 



Nota a. Wocais? ¿Cuándo? que se relaciona con oncais ó ou- 

 cais. (lí. i!7.) 



Nota b. Tanta, pan. (Ver lí. 27.) 



Mofa e. Moque, de. 1-21 sufijo que equivale á nuestra preposición de 

 igual valor gramatical. 



Nota il. Eeachan, se vuelven. (Ver P. 3 y 24 en que techan repro- 

 duce igual forma de presente.) 



28. 1¡. Sacerdote hostia consagrasra. 



ElSaeerdote lahostia en consagrando. 



Nota a. Aquí está tan claramente escrito consagrasra en el ma- 

 nuscrito que se confirma la sospecha de que oncais sea aneáis en la 

 E. 27. 



Nota h. El ra tinal hace tema gerundivo en verbos. 



29. 1'. ¿Ñocois vino Jesucristo moquelia eeachan.' 



¿Cuándo el vino Jesucristo déla carne se convierte! 

 Nota a. Xoeais. (Ver P. P.) y 1'.").) 

 Nota l>. Moque. (Ver P. 28.) 

 Nota c. Lia es sangre, y no, carne. 

 Nota d. Eeachan, se vuelve. (Ver P. 28.) 



L'!>. K. Sacerdote vino coiisaijrasra. 

 YA Sacerdote el vino en consagrando. 



Nota a. Ver lí. 28. 



.'¡o. I'. ¿ Sacerdote hostia pugmora Jesucristo moque buruch pugmóf 

 ¿ El sacerdote hostia partiendo Jesucristo de [acame se parte! 



Nota a. Pugmora — en partiendo, o. cuando se parte. (Ver en 

 seguida pugmó, Nota c.) 



Nota U. Moque. (Ver 1'. 28 y 29.) 



Nota c. Pugmó, se parte, dice el manuscrito: pero la forma es 

 de tiempo pasado, como huitimó, murió, y el romance lo admi- 

 tiría: j, cuando el Sacerdote partió la hostia, partió la carne de Jesu 

 Cristo ! 



