t¡2 ANALES DE LA .SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Techano se podría considerar un tema participial en no. 



2. Aquí se presentan una é> dos dificultades: «) Homoque, tí de ó 

 tuyo, de que resulta una raíz ¡lo ú que es de 2 a persona; porque 

 moque es la preposición nuestra, de; l>) Yuja .so» debe ser adverbio 

 formado con la partícula son, asi como en los ordinales. 



'.i. Ihiiio por Reino significa i|iic el Leco carece de nuestra r de 

 perro, siempre que no sea un error de copia. Oliera, nosotros, deja el 

 sufijo iqui, á, en cheraiqui. 



Huiragericui, venga, contiene el infijo ra de futuro. La termina- 

 ción ciü es de imperativo. (Ver los verbos y sus tiempos y sobre todo 

 huitirageno en cuanto al infijo ge.) 



4. Xih'ii y Onaca, antecedente y consecuente, así como, así tam- 

 bién. Ya, tú, parece ser una forma del iya de Cardús. 



Tumay es el imperativo en ay ó ai de 2 a persona. 

 Caca es más antes, también, desde que onaca es así; por lo menos 

 esto seiia lo lógico. 



5. Tanta : el Leco, como tantos otros idiomas limítrofes, ha adop- 

 tado esta, entre otras voces del Cuzco. 



Señen huison, de todos los ibas, dice el texto; mejor sería así: 

 todo día, esto es. cada día. 



YuencM ai, otro imperativo en ni, danos; 'pero falta que saber 

 donde está él, « nos », a no ser que lo tengamos en los afijos, Y y clii. 



Ee con huison se juntan para decir ahora. 



(i. Tchi&guai, borra, haz desaparecer. Imperativo de un verbo del 

 que otro tiempo se emplea en esta misma líase, i, e, ichisquiate, bur- 

 lamos, según el texto; pero la forma es del pasado en te. (Véanse los 

 verbos de este tiempo.) 



7. Jujcerichiqui, para no caer. La negación está en el infijo e; el 

 otro ri parece ser verbal, pues lo vemos en huiragericui (3), etc.; el 

 sulijo chiqui es el << para >> de siempre. 



Yanapasai, ayúdanos, como yuenclii ai, danos, deja en duda el caso 

 régimen de persona, nos. Yanapa es verbo Quichua, ayudar. 



8. Señen cJiepe aya, lodos los males; es un lindo ejemplo de la co- 

 locación del adjetivo, y de la falta de concordancia de este con el 

 snstaiii ivo en número. 



AVE MAUÍA 



1. Ave Mario gracia ¡linó; 

 Avr María de gracia llena : 



