en 



L E Xfil'AS A M E RIGA N A S 

 (SECCIÓN BOLIVIA, t. i) 



LA LENGUA LEGA 



LUS RÍOS MAPIRÍ Y BENI SEGÚN LOS MSS. DE LOS PP. CARDÚS Y HERRERO 



ARREGLADOS Y ANOTADOS 



L1BRARY 



Port S. A. LAFONE QUEVEDO 



Profesor de Arqueología americana en la Facultad de Filosofía v Letras BOTANICAL 



en la Universidad dr lint-nos Aiivs : F.iiraruadn di- la Si-reión' Lingüistica 



en el Mnseo de La Plata CARDEN. 



CON 2 MAPAS 



NOTAS AL CREDO 



1. Ucliaca. La terminación ca determina adverbio. Este ueJia se 

 relaciona, con uchactem, ; qué es? y no con ucha por hucha, pecado. 

 Uchaca, efectivamente, realmente, de veras. 



Era, yo, Ira ó Era de Cardús. 



Axonotiii, un lindo ejemplo del presente en notui, que tal vez diga, 

 yo estoy creyendo. 



Acachan, el que lo puede. 



Caut tal as, cahini terramque. 



Quiate.hi/A). Pasado en te,- como si fuese hecho ha. iío se alcanza 

 á distinguirla diferencia radical (pie media entreoí»! rain (Doct.) 

 y este quinte. 



2. Oriiica, asimismo; por el sufijo ca, forma más adverbial que el 

 una. 



Hini moque, él de, suyo: caso posesivo de fino, él. 

 Chomoque, nosotros de, nuestro; caso posesivo de <?/»>«//«, nosotros. 

 Yayate (que) es Señor. El te final es el sufijo de verbo sustantivo 

 y debe expresarse en el romance. 

 Ecano, é] que fué liecho. 



3. Ulumote, nació, verbo de tiempo pasado en te. 



4. Chica. Siempre deberá distinguirse entre chica, muy y chica, 

 muerte. 



AN. SOC. CIENT. AKG. 



