100 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



ignoramos lo que sea : será ínauo, ú otra, cosa así. Ver es « uno » y 

 también « otro». 



I. Verson primera, ver, y vez, son. (Ver capítulo numerales.) 

 Dios qui, Dios á. Establece el valor gramatical del sufijo qui. 

 Chica, mucho y <\avh, amar, infinitivo de presente del verbo <la. 

 Vea tica dae cae, cosa cosa no querer no hay que. Idiotismo déla 



lengua para hacer una comparación de superlativo. (Ver adjetivos.) 

 Dae, es no amar, y cae, no hay que. (Ver partículas.) 



II. Toy son, segunda vez, 6 mejor, dos vez (bien puede ser Foy, 

 porque el manuscrito tiene una mayúscula, que admite duda en su 

 interpretación). 



Oseas, en balde, sin necesidad. 



III. Lancasecae, como en dae cae tenemos el negativo doblado, 

 antes y después del ca ; casi sería esto, no trabajar nunca. 



IV. Achequia, al Padre, ver Dios qui. El sutijo a es curioso, y pa- 

 rece como si reapareciese como prefijo en Yoque aquí, á la madre. 



Sogchagnocui, escucharás, dice el texto; pero es un imperativo, sin 

 ser éste de futuro así que literalmente, escuchar, como yébanoeui, 

 decidme, (Ver verbos de imperativo.) 



V. Verchá son nía. (Ver numerales.) 



Oseas quisecae, no hay que matar, más bien, de balde (sin justa 

 causa) matar no nunca. 



VI. Verbajamo son rúa. (Ver numerales.) 



Seje cae, no hay que fornicar, como antes, fornicar no, e, nunca, cae. 



VII. Toy bajamo san. (Ver numerales.) 



Gtuiscae cae, por lo que se dijo ya, robar no nunca. La raíz del 

 verbo parece ser Guasca. 



VIII. Ghichay bajamo son. (Ver numerales.) 



Bue cae hablar, o decir, no, nunca. ¡Qué cosa tan bella que no exista 

 falso testimonio en la idea del salvaje! Verbum sapientibus sat erit. 



Ona, asi mismo, pero con la partícula ca (pie se ha volado á la 

 palabra que sigue, cosa fácil en estas lenguas sint etico-aglutinantes. 



Ca-Chu.se cae, mente, ca sutijo de ona; mentir, chus ; \w, e, 

 nunca, cae. 



IX. Verpila son. (Ver numerales.) 



Vermoque, otro de. Ho aquí los dos sentidos de ver. 

 Chusna equi, mujer á la. Según esto el sufijo que equivale á nuestra 

 preposición á, puede ser qui ó equi. 

 Dae cae, amar no nunca. 



X. Ver viequi son. (Ver numerales.) 



