LA LENGUA LECA 101 



Aquí vuelve á usarse el sufijo equi, y como en el exordio de los 

 Mandamientos estos se lee verviquite, diez son, parece como si se es- 

 tableciese la ecuación equi = qui. 



Guascasith dae cae, literalmente esto : robar, amar, no nunca, modo 

 de decir codiciar, otra idea que les taita á los Léeos. 



MANDAMIENTOS DE LA SANTA MADRE IGLESIA 



Santa Iglesia moque ruaya verclia te: 



Santa Iglesia de la las palabras cinco son : 



I. Verson rúa. Domingo huison ni. Misa i/"j« asonieh. 



I a palabra, Domingo día en Misa bien oir. 



II. Toy son nm cuaresmara confesacith guitirageno as, 



2 a palabra, Ciaresma en confesar cuando está para morir y, 



comulgasmo re as. 

 comulgar cuando lias de y. 



III. Chichai son rúa : Pascuara comulgasich. 



3 a palabra, á Pascua comulgar. 



IV. Diday son rúa : AyunasicK nocais Santa Iglesia (Hiñan. 



I 1 palabra, ayunar cuando Santa Iglesia dice. 



V. Vercha son rn<i : Diezmo aya Primicia aya as rucucui. 



.v palabra Diezmos Primicias y pagaremos. 



NOTAS 



I. Tuja asonieh, bien oir, i. e. oiría entera y con atención. 



II. Gonfesacith. En la P. 35 está confesasich, lo que prueba que la 

 terminación de infinitivo puede ser ch o th. (Ver verbos.) Guitirageno. 

 El infijo ra determina tiempo de futuro, y como se dijo de huitirageno 

 equivale al latín moriturus, estando para morir. Comulgasmove, forma 

 de futuro (pie no vuelve á ocurrir. 



III. Comulgasich, presente de infinito del verbo. 



IV. Nocais, cuando. Díbam, dice. 



V. Rucucui, pagaremos. Como es de imperativo convendría más 

 bien, paguemos, pues taita el afijo ra. 



