104 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



se reproduce cuando se trata de reproducir sonidos de lenguas de 

 Indios. 



c. — Ver q. 



(1. — Si es fundada la sospeciha de que Cardús oyó y escribió ra y 

 era por aclamar, desear ó querer, entonces no cabe duda que el Leco 

 confunde estos dos sonidos <1 y r. 



f. — Desde que el Leco puede pronunciar confesión, ello prueba 

 que el sonido no le es extraño; y así que dos puede ser Foy, y no 

 Toy. 



</ y j. — Estas dos letras pueden muy bien confundirse, porque son 

 mas bien recursos castellanos. El Indio diría: ga, gue, (¡ni, go, gu y 

 ja, je, ji, jo, ju, o sea. Im. he, lii. ho, luí. 



h. — En el Padre Nuestro la palabra «reino» suena heino en Leco. 

 Si ello no resulta de un error de transcripción tendríamos una curio 

 sidad en la fonología de este idioma. 



q. — En realidad no se debía usar ni la c ni la q y solo sí la k; 

 porque así lograríamos los sonidos ln. Av. A'/, ka, lev, vínicos que se 

 conocen en estos idiomas. 



r. — (Véase la (1). La r es la de pero, y no la de perro. Por lo visto 

 es un sonido flojo como inicial. (Véase la li.) 



ir. — En los vocabularios está representada por las combinaciones 

 gü y luí, 



ch y th. — Parece que como sonidos finales se confunden, ex, gr. 



II 



NOMBRE SUSTANTIVO 



Los sustantivos tienen sólo munero y caso. 



El número singular hace plural con el sufijo aya, ex, gr.: vclia, pe- 

 cado ; ucha lian, pecados. 



Lo que nosotros llamamos casos se expresan mediante partículas 

 sutijadas que equivalen ¡i nuestras preposiciones: esto es lo universal 

 en las lenguas americanas, y puede decirse que caso propiamente 

 dicho no lo hay. 



Posible es que haya algunas voces propias del sexo femenino que 

 reconozcan diferencias de género; mas el coito vocabulario con que 

 cont; s ni s permite establecer dalo alguno al respecto. 



