106 ANALES DF. LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Estos pronombres se posesivan, etc., mediante varios sufijos. 



Ira (('.) 6 Era (H.), yo : como posesivo ocurre en el tema yatchque 

 de la frase 31 (C), Atolle ó Ache es. padre, así que el prefijo i y el 

 sufijo que (de) forman el posesivo i-que, que recibe la radical atche, 

 padre, y con ella forma el tema, i-atche-que ; recurso este muy cono- 

 cido en las lenguas Gruaycurús, etc. 



Las demás combinaciones con sus partículas de régimen se dedu- 

 cen de los demás pronombres; pero nos faltan ejemplos, y por eso no 

 se dan aquí. 



Iya (C.) y Ya (H.), Tú. 



La forma posesiva es homoque, que consta de una raíz Ai». (Véase el 

 Padre Nuestro segunda frase.) 



Auvonquera es, á tu casa^Cardús frase 44. Lo más parecido á lio 

 es el infijo u, por esto sospechamos que, así como i-que hace posesivo 

 de ira ó era, yo, así también, u, que lo hará de uya ó ya, tú. 



El otro ejemplo, urugua, tu lengua, en las frases 17 y 48 de Cardús, 

 dejan libre algo como una u inicial de segunda persona, y un infijo 

 ijii, que es lo que sobra de la voz nía que dice palabra. 



En yaití- chante tenemos otro caso curioso : dice, contigo estar: Ya 

 es tú; i es con, como en Dios i, con Dios: techan te, estar, estando. 

 (Ver Ave María.) 



■Tino, Él. 



Hace hon moque, de él ó suyo, como Iya ó la hizo, ho moque, de tí ó 

 tuyo. (Véase el Credo.) En el plural se halla on aya ellas ó ellos .' lo 

 que prueba que on ó lum es raíz pronominal de tercera persona. 



Chiraya (C.) Chera Ghiraya (11.) 



Nosotros. 



Según el Padrenuestro el posesivo puede ser Ghomoque y el da- 

 tivo (si se nos permite la expresión) Cheraiqui. 



Ghachiqui, nuestro señor, deja algo que desear mientras no se 

 separen la raíz y los afijos. 



Jicaya, Vosotros. 



Este 'pronombre carece de ejemplo de posesivación, pero se com- 

 prende que si no es idéntico al singular su modificación tendrá que 

 resultar del sufijo aya de pluralidad. 



El infijo <■ reaparece en los imperativos de segunda en plural. 



.lino aya (( !.), Kilos. 



On aya (11.). Ellas. 



De estos tampoco consta la forma posesiva : mas como en el ante- 

 rior caso debe parecerse á la del singular. 



