226 ANALES DE I. A SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



plante est un exemple typique de la facón dont certains végétaux 

 peuvent entrer dans un territoire el l'envahir en s'étendant avec des 

 proportions colossales. 



La végétation <lu chardon dans les plainesdePAmériquedu Sud et 

 son exhnbérance dans certaines parties, donnent un caractére spécial 

 an.\ terrains qu'il occupe, ce <|iii, des le debut, appela l'attention des 

 voyageurs el des explorateurs, cireonstance álaquelle 011 doit que la 

 littéráture <lu Chardon de Castilla soit si riche. 



Dans la traduction allemande du Voy age de Darwin autour du 

 monde (années 1836-1838), éditée parle célebre géographe Alfred 

 Kirehhoff (1) nous lisons les renseignements suivants : « Prés de La 

 Guardia nous trouvons la limite sud de deux plantes européennes qui 

 sont aujourd'hui tres communes: le fenouil et le chardon. 



« Le fenouil recouvre sur de grandes étendues les rives de petites 

 riviéres voisines de Buenos Aires, Montevideo et autres villes ; mais 

 le chardon, Gynara cardunculus, s'est développé beaucoup plus et se 

 trouve sous ees latitudes, de chaqué cote de la Cordillére, dans toute 

 Pétendue du continent. Je Tai vu dans les lieux dépeuplés du Cliili, 

 EntreRios et Républiquede PUruguay. 1 )ans ce dernier pays beaucoup 

 delieues sont eouvertes exclusivement par cette plante, de telle facón 

 que ni nomines ni animaüx ne peuvent pénétrer dans les cliamps qu'elle 

 occupe. Sur les cóteaux aucun autre vegetal ne peut se développer á 

 ses cotes. Probablement, avant l'importation de cette plante, tous ees 

 champa devaient étre couverts d'une végétation parasitaire. Je doute 

 qu'il y ait un autre exemple aussi caractéristique de la substitution 

 d'une plante étrangére aux plantes indigénes. J'ai deja fait noter que 

 je ne l'ai pas trouvée au Sud du Salado ; il est cependant probable 

 que l'avancement de la population aménera aussi celle du chardon qui 

 y étendra ses limites. » 



Plus loin Darwin cite á Ilooks : «selon lui l'opinion desbotanis- 

 tes est que l'alcachofa et le chardon sont des varietés d'une inéme 

 plante ». 



Cette plante svelte et gréle, dont la hauteur atteint celle d'un 

 liomme et qui constitue avec son enorme tete violette une es- 

 péce d'ornement des champs, s'est étendue dans toutes les directions. 

 mais avec préférence du voisinage des lien peuplés. Au mois de dé- 

 cembre. époque de sa maturité, le vent emporte les fruits et leurs pap- 

 ]tus, par millions, les répandant dans Pimmensité de la pampa et 



(1) Kirchhoff, I'rls, Darwins um ñie Welt, pages 12-> y 529. Anuées 1836-1838. 



