92 



b. Art. 54, Alle werken der Ver. worden aan alle leden 

 gratis toegezonden. 



Toelichting, Vooral met het oog op contr.-verhooging 

 is het onbillijk de leden nog te laten betalen voor Recueil. 

 Veel leden hebben van hun lidmaatschap geen ander voor- 

 deel dan het ontvangen der werken der Vereeniging. 



c. Art. 4 bl. 26. De voor het Recueil bestemde bijdragen 

 kunnen in de Nederl. taal worden opgenomen; de redactie 

 laat ze dan volgen door een résumé in eng. fr. of duitsch. 

 Indien de redactie de vertaling van een in het nederl. inge- 

 komen artikel wenschelijk acht, geschiedt die vertaling 

 voor rekening der Vereeniging. 



Toelichting. Er is reden om de voorbeelden van zooveel 

 skandinaafsche en Slavische geleerde genootschappen na te 

 volgen en niet onze eigen taal in onze werken buiten te 

 sluiten. De uitgave van het Archief, eenmaal voornaamste 

 uiting der Vereeniging, geraakt op den achtergrond. 



Het is onbillijk den schrijver van een verhandeling in 

 de nederl. taal te dwingen tot het bekostigen der vertaling 

 in een vreemde taal. Wilde hij in een vreemde taal schrijven 

 dan heeft hij keus tusschen een menigte botanische periodieken. 



Ik wensch er op te wijzen dat ik deze bedenkingen niet 

 inzend uit een overweging van persoonlijke zwarigheid, 

 doch uit billijkheidsgevoel. Persoonlijk zou ik b. v. heel ge- 

 makkelijk in een vreemde taal kunnen schrijven, doch be- 

 weeg me bovendien op een gebied dat me van medewerking 

 aan de Recueil geheel buitensluit. 



Het gratis ontvangen van Recueil is me eenigszins 

 onverschillig, wijl de inhoud me zelden interesseert. Het 

 Archief echter dat me zeer na aan het hart ligt, verschijnt 

 minder geregeld en minder kostbaar. 



Vroeger jaren kwam het 4 keer per jaar uit (waarin 

 echter de Heer v. d. Voo zich vergist, V.) de vereeniging 

 had minder leden, geen legaten etc. 



