244 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



Talento múltiple, no se sabe cuál es la más rutilante de sus face- 

 tas y sólo se puede conceder que hay en él suficiente brillo para 

 despertar el entusiasmo en los que procuran conocerle siquiera sea 

 de lejos. 



Germán y Dorotea, respira un perfume suave y realiza el poe- 

 ma épico, en lo moderno, con los materiales del idilio de todos 

 los tiempos; Ifigenia, sin la forma, transporta el pensamiento á 

 un tiempo y á un medio en los que el oido se siente deleitar con 

 las sonoridades del idioma de Homero, y en los que la pálida imagen 

 de Orestes se levanta viva á través del humo del sacrificio. Esa im- 

 presión singular que el Ciego de Chios deja en el ánimo, Goethe 

 la encarna, y cual un Fénix inesperado renace griego en las brumas 

 del Norte y devuelve al mediodía, donde bebió la inspiración y 

 absorbió el calor de su extraña metempsicosis, entregando á la ad- 

 miración délos que le siguieran todas las bellezas del Segundo Fausto. 



Gerard de Nerval, que poseía bien el idioma alemán, consideró 

 adornos teatrales los coros celestes que complementan ó dan cuerpo á 

 la estética casi mística del final del poema, y no los tradujo. « Das 

 ewig weiblich », últimas palabras de la obra, son toda una sín- 

 tesis poética y fisiológica, y si es verdad que arrojan un velo miste- 

 rioso sobre aquella, no lo es menos que el traductor francés nom- 

 brado no ha sido aquí fiel en su tarea. Y lo cito porque es el que 

 más circula. 



BuRY, que le ha dedicado mas tiempo y atención, ha elevado un 

 monumento digno de la gloria de Goethe ; pero el genio de su 

 idioma es demasiado distinto del del alemán para que no se reco- 

 nozca al punto cuánto cambian los elementos poéticos al expresarse 

 con otras voces, otras entonaciones, y otro espíritu. 



De todos modos, nada hay en castellano que nos dé una idea 

 del Segundo Fausto, y, por lo mismo, Bury puede guiarnos hábil- 

 mente, como que el suyo es natural eslabón entre ambas lenguas. 



En cuanto á los Alemanes mismos, han escrito más sobre el 

 Fausto que los Españoles sobre el Quijote, y es singular cuánto 

 discrepan los juicios. Leyendo la obra de Heinrich Duentzer, 

 Goethes Faust (í), he hallado motivos, en más de una ocasión, 



(1) Leipzig, ed. Wartig, 1879. 



