LA NOCHE CLÁSICA DE WALPURGIS 245 



para pensar si era sobre una misma obra que Jos autores, por él 

 citados, emitían sus opiniones. 



Por lo que respecta al idioma, rae parece difícil colocarse en 

 un terreno tan imparcíal que no se me acuse de parcialidad por el 

 que usó Goethe. Ya están algo retirados los motivos congénitos 

 que podrían arrastrarme á un entusiasmo ciego por el del original 

 del Fausto. Lo muy escaso que de él poseo ha sido una conquista 

 puramente racional ; pero me será permitido, sin dejar de recono- 

 cer la magnificencia de nuestro castellano, cuando lo usan el poeta 

 QumxAJVA, Donoso Cortés, Joaquín M. López, Cervantes, y 

 tantos otros esclarecidos ingenios, que eso no basta para cerrar el 

 entendimiento y el corazón á las bellezas del alemán. No es un 

 idioma pretencioso como el nuestro, pero es infinitamente más rico 

 en su plasticidad y en su intención, y á veces adquiere tales mo- 

 dulaciones que invita al canto. Un ejemplo: 



Ariel : Wenn der Blüten Frühlingsregen 

 Ueber alie schwebend sinkt, 

 Wenn der Felder griiner Segen 

 Alien Erdgebornen blinkt : 

 Kleiner Elfen Geistergrosse 

 Eilet, wo sie helfen kann ; 

 Ob er heilig, ob er bose, 

 Jammert sie der Unglücksmann. 



{Faust II, Act I.) 



Cierto dia en que conversaba con un distinguido español dejó 

 escapar éste una carcajada porque, emitiendo una opinión, como 

 cualesquiera otras, dije que el inglés de Moore me parecía tan dulce 

 á veces como el italiano, y que, en más de un caso, había recibido 

 impresiones de eufonía que sólo recordaba de la lectura del Petrarca. 

 Una carcajada puede representar una opinión, y no me sorprendería 

 que las estrofas de Ariel fuesen saludadas de igual manera. 



No hay uno que no arguya con la opinión de Carlos V; pero, ni 

 el alemán de Carlos V era el de Goethe ó el de Werner, ni las 

 bellezas de un idioma se pueden juzgar cuando una laringe ruda 

 lo emplea sólo para comunicarse con su caballo ; ni era sorpren- 

 dente que el glorioso Emperador tuviera tan mala opinión de él, 

 cuando lo hacía familiar en tan extraña Academia. 



