LA NOCHE CLÁSICA DE WALPURGIS 251 



El Me fisto feles de Bono. 



El Fausto de Gounod es el Primer Fausto de Goethe; el de 

 Anastasio el Pollo no es más que la narración que un gaucho hace 

 á otro de los que ha visto en el teatro, al ver el Fausto de Gounod. 

 El Petit Faustes una caricatura infame, pero muy divertida. La tra- 

 ducción de Llórente es muy a preciable, pero no pasa del Primer 

 Fausto. En cuanto al Mefistófeles de Borro, poco puedo deciros con 

 imparcialidad. Todavía resuenan en mi oído sus acordes dóricos; 

 evoco por su reciente estímulo rítmico la imagen de Helena y pro- 

 curo individualizar siquiera las melodías del gran poema musical. 

 Pero hago un esfuerzo para olvidarlo ahora. 



Nada de ésto es lo que va á ocuparnos por un momento. 



IV. 



Y también, antes de comenzar, quiero presentaros algunos datos 

 personales, que repetiré, sólo porque pienso que, en mas de un 

 caso, podréis aplicarlos —yaque, por regla general, se lee antes el 

 libro que su crítica seria y, más aún, antes que eso, se oye ma- 

 nifestar una que otra opinión respecto de él, opiniones que muy 

 frecuentemente preceden á todo conocimiento formal del hecho, lo 

 que les dá un carácter absolutamente sentimental, esa peor guia de 

 cualquier investigación concienzuda. 



Hace algunos años, un poeta argentino, de fina inspiración y 

 agudo ingenio, hacía popular entre nosotros el Fausto de Goethe, 

 comenzando su trova con décimas chispeantes : 



En un overo rosao 

 Flete nuevo y parejilo.... 



Y SU libro, presentado al público bajo tres firmas que estimamos 

 altamente, Juan Carlos Gómez, Carlos Guido y Ricardo Gutiérrez, 

 adquirió bien pronto la circulación que sólo corresponde á esas 

 obras que, por algún motivo, hieren vivamente la curiosidad del 

 público. 



Uno de los padrinos del libro dirijía estas palabras al autor: 

 — « Podrá Vd. decir á un alemán : he leido el Fausto — y el alemán 

 mirándole con sonrisa compasiva, dirá: está bien, pero Vd. no lo 

 ha entendido! » 



