252 ANALES DE LA SOCIEDAD CIENTÍFICA ARGENTINA 



En mi candor, entonces infanlii, pensé que el alemán era un pa- 

 trimonio exclusivo de los alemanes. 



Y con esa buena fé de Mateo el de La Novia del Hereje, y de los 

 Inquisidores, que acusaban respectivamente de bozales á los Ingle- 

 ses y de herejes, porque hablaban, para tímpanos españoles, un 

 idioma que nadie entendía, «del diablo », decian, se me ocurrió que 

 nó se entendía porque estaba escrito en alemán. Y como tenía una 

 idea bien clara respecto de cierto derecho á aquel patrimonio, y 

 como no me faltaban motivos mas ó menos fundados para eslimar 

 el nombre de Goethe^ resolví estudiar el alemán para leer el Fausto, 

 y quién sabe si con algún otro objeto también. De ésto hace más de 

 diez años, seguramente, y más de quince también. 



A medida que avanzaba, nuevos horizontes se ofrecían á mi en- 

 tendimiento y poco á poco llegué á comprender que no era el idioma 

 lo que hacía del Fausto un libro ininteligible y hoy, casi á punto 

 de exclamar con Dante : 



Nel mezzo del camin di uostra vita... 



se me ocurre pensar otra vez, pero no ya con candor infantil: 

 ¿entienden los alemanes el alemán? ¿Y cómo no? ¿Y entienden el 

 Fausto todos los que entienden el alemán? 



Hace unos diez años, un gentil escritor Argentino anunciaba la 

 publicación de un librejo sin importancia y sin intención, vitupe- 

 rando al autor cierta nebulosidad propia de los escritores alema- 

 nes y decía, entre otras cosas muy finamente buriladas, estas pala- 

 bras, refiriéndose, entre otros, al Fausto de Goethe: — « Se lee con 

 delicia el diálogo de Margarita y se pasa como por sobre ascuas 

 en la ISoche clásica de Walpurgis ». 



« ¡ Oh I » exclamé, « ha leído el Fausto! » Pero entonces yo pen- 

 saba que era necesario saber el alemán. 



Sus palabras, sin embargo, me causaron una viva impresión. 

 Noche clásica de Walpurgis! No sabía lo que era, y he pasado 

 diez años sin saberlo. 



V. 



Noche de Navidad! Noche de San Silvestre ! Noche de Walpurgis I 

 He asistido más de una vez á esa fiesta simpática que los ale- 



