NOTE SUR l'hÉTÉKOPHYLLIK DU POPULUS EUPHRATICA. 3/!|9 



arbres de haute futaie. L'hétérophyllie de celte espèce (qui lui a 

 fait donner le nom de P.diversifolia Schrcnck, en Songarie, à la 

 limite nord de sa vaste habitation) est môme un phénomène si 

 frappant, qu'un observateur de la sagacité de M. fïausshriecht 

 a fait quelquefois des erreurs en confondant les arbrisseaux du 

 Populus euphratica avec des Saules dont ils diffèrent cependant 

 au premier coup d'œil par leurs feuilles très-entières. 



Or, il n'est pas surprenant du tout que l'arbre mutilé retourne 

 (quelquefois ou toujours) à la forme des feuilles de son état juvénile. 

 L'Écriture sainte fait mention de cet arbre remarquable sous le 

 nom de 3"$ (on ne trouve que le pluriel Q'^nj? dans les 

 psaumes, aux livres d'Isaïe et de Job), nom qui persiste encore 

 dans l'arabe des tribus qui parcourent la partie orientale de la 

 Palestine. 



M. Wetzstein, orientaliste distingué, qui a rempli pendant 

 quinze ans les fonctions de consul de France à Damas, a constaté, 

 en 1860, en voyageant dans l'ancienne Peraea, que le Garab n'est 

 pas du tout le Saule pleureur (nomme Saliœ bakjlonica seulement 

 pour sa prétendue identité avec le ^ des Livres saints), ce que 

 l'on croyait jusqu'alors; les échantillons récoltés par M. Richard 

 Kiepcrt, qui accompagnait son père, 1 eminénfc professeur de 

 géographie de l'Université de Berlin, en 1870, dans une localité 

 indiquée par M. Wetzstein, ont confirmé l'identité du Garab 

 avec le Populus euphratica, signalée, il est vrai, auparavant par 

 M. Ainsworth. 



