CLASIFICACIÓN DE LAS ADIVINANZAS RlOPLATENSES 



trabajo leído 



ante el congreso científico internacional americano 



de buenos aires (1910) 



Por ROBERT LEHMANN-NITSCHE 



Seuores : 



La recolección y el estudio de las adivinanzas populares de lospaí- 

 ses del Plata eran camj)0 virgen, trabajo grato para el folklorista, y no 

 tardé en empezarlo. Merced al esfuerzo de mis colaboradores, la co- 

 lección de que dispongo, es bastante completa en lo que se refiere á 

 la República Argentina, y creo que contiene más del noventa por 

 ciento de todas las adivinanzas circulantes, y he ahí mi cálculo : en 

 una remesa de cien números, por ejemplo, que recibo, difícilmente hay 

 más de cinco ó seis que no estén ya representadas. 



Mi colección abarca 1030 números diferentes, 909 variantes y 166 

 duplicados de distinta procedencia, ó sean 2105 piezas; hay además 

 120 números diferentes con 135 variantes y 15 duplicados (de distinta 

 procedencia), ó sea, 270 piezas del grupo erótico ; agréganse, además, 

 131 adivinanzas, con 12 variantes popularizadas, del poeta uruguayo, 

 Acuña de Figueroa ; en total, más de 2500 números. 



Los folkloristas se extrañarán de que no haya mayor número de 

 adivinanzas populares en las comarcas sudamericanas, pero no deben 

 olvidar que éstas fueron, durante tres siglos, colonias abandonadas 

 por la madre patria, donde el idioma nrismo se empobreció notable- 

 mente, y donde, en apenas un siglo de libertad política, no era posible 

 devolver á la lengua la belleza de su construcción y su riqueza en 

 palabras. Hay, además, otro factor de importancia, y éste es la inmi- 

 gración internacional ; más de la mitad de los habitantes argentinos 



