NOMENCLATURA BOTÁNICA*^' 



¿ ILEX-PARAGUAYENSIS Ó PAKAGUARIENSIS f 



San Martíu, 9 de junio de 1912. 

 Señor ingeniero Santiago U. Barabino. 



Mi muy estimado amigo : 



Hoy he recibido su atenta carta, fecha 22 del ppdo., lo que puede de- 

 mostrarle la velocidad de comunicación entre la capital federal y uno 

 de sus arrabales; y como debo calcular otro tanto para que ésta llegue 

 á su manos, sin pérdida de tiempo me apresuro á satisfacer la pre- 

 gunta que en ella me hace. 



Con motivo de una duda sobre el modo correcto de designar cien- 

 tíficamente á la yerba mate, se digna usted enviarme sus líneas, 

 pidiendo mi opinión al respecto, y me es muy grato dilucidar á conti- 

 nuación el problema de nomenclatura, estableciendo que debe decirse 

 il&^paraguariensis y no iles. par aguayensis, como escriben algunos, y 

 como se puede ver también en más de un diccionario y enciclopedia. 



Ante todo, hay que recordar que existen muchas variedades y nume- 

 rosas formas de la especie, lo que ha hecho creer á más de un natura- 

 lista que se trataba de plantas completamente distintas, originándose 

 de aquí nombres diversos que han creado una sinonimia muy rica y 



(1) Con motivo de nn artículo del señor Lillo, publicado en el tomo LXXII de 

 los Anales, año X (1911) relativo a la yerba mate, al examinar las pruebas de 

 imprenta notamos un ilex-paraguariensis que nos creímos autorizados a sustituir 

 por otro paraguai/ensis, nombre con que le habíamos hallado bautizado en los 

 libros de botánica. Como en la segunda prueba, mi estimado amigo el doctor 

 Hicken — encargado por el señor Lillo de correjirlas ^ insistiera en eljidi'agna- 



