OBRAS DE SALUBRIFICACION 



El interés, que han despertado, y mantienen las obras de salubrificaeion 

 de esta ciudad, en particular el punto de mas difícil resolución, es decir: 

 el modo cómo se han de emplear, y definitivamente consumir las materias 

 fecales, por el método menos incómodo, mas higiénico y menos costoso para 

 los habitantes, ha inducido al que escribe estas lineas, á hacer llegar á cono- 

 cimiento de los lectores de esta revista, el resultado práctico del ensayo de 

 uno de los métodos, adoptado hacen unos cuatro años, en la ciudad de 

 Danzig, sobre la embocadura del Vístula en el Báltico, Prusia; limitándose 

 á traducir, en lo esencial, un folleto, publicado por II. Tiede, director de la 

 fábrica de superfosfato en Danzig. 



El traductor no pretende hacerse solidario de todas las ideas, vertidas por 

 el Sr. Tiede en su folleto, y se reserva para el final, hacer algunas observa- 

 ciones sobre ciertos puntos, donde, según su opinión, las ideas del autor, y 

 los hechos relatados, no tienen aplicación á la topografía y geología de los 

 alrededores de Buenos Aires, ni á su clima. Igualmente tiene que pedir 

 indulgencia de parte de los lectores, por causa del empleo de algunos térmi- 

 nos técnicos, que carecen de justos equivalentes en reemplazo de aquellos, 

 empleados por el autor en su idioma, ó por lo menos, son desconocidos pa- 

 ra el traductor, quien ha puesto todo el empeño para dar una traducción fiel. 

 Como un solo ejemplo aducirá, que el término alemán que consta de una 

 sola palabra, que en inglés se traduciría por: « sewerage by water carriagcy> 

 ha sido traducido por a Defecación hidráulica ». 



La medida de superficies, empicada por el autor, ha sido : el Morgen de 

 Magdeburgo equivalente á 2555 metros cuadrados. La libra prusiana es 

 sensiblemente igual á la de Buenos Aires. 



Sigue la traducción : 



DEFECACIÓN HIDRÁULICA Y SISTEMA DE IRRIGACIÓN 



ó 



CANALIZACIÓN NEUMÁTICA Y FABRICAS DE GUANO 



Por II. TIEDE. 



Director de la fábrica de superfosfato en Damiq 

 Impreso por Julio Saucr en Danzif? 



1874. 



