OBRAS DE SALUBRIFICACION 499 



filosofal, aquellos buscan la mirifica semilla, que en su suelo, escasamente 

 productivo para las plantas indígenas, les puede rendir una cosecha cén- 

 tupla. 



« Las esperiencias recogidas durante siglos y milenios, son insuficientes 

 para preservarles contra nuevos engaños ; el poder de resistencia contra 

 semejante superstición, puede resultar únicamente del conocimiento de 

 verdaderos principios científicos.» 



(Ñola del Traductor). — Sigue una transcripción del núm. 8108 de la 

 Gaceta de Danzig, que contiene un artículo encomiástico sóbrelos campos de 

 irrigación, de seis páginas entretejidas de imágenes poéticas, que se suprime, 

 limitándose el traductor á dar la refutación del autor, quien entra á con- 

 siderar todos los hechos narrados por el articulista. Solamente se traduce 

 lo siguiente del artículo : 



«No habia riesgo alguno, porque el Sr. Aird lo corría solo, desde que 

 paga á la ciudad 9000 pesos (6660 patacones) anuales, para mantenencia 

 de la obra de canalización, durante 30 años, y se compromete á cultivar el 

 desierto de los médanos, 2000 morgen completos, transformarlos en férti- 

 lísimo terreno de huerta y restituirlos á la ciudad después de 30 años sin 

 indemnización alguna. » 



Sigue el autor : 



« El hombre del ramo opina de otro modo. 



Para él no existe milagro alguno en la acción descrita del líquido cloa- 

 cal, porque no son otra cosa, los penachos altos y aislados de pasto, que se 

 encuentran sobre todas las praderas, en lugares superabundantemente abo- 

 nados con ázoe, y cuyo pasto es instintivamente evitado por los animales ; 

 con todo abono escesivo y sobre cualquier arena se puede producir el estado 

 de cosas descrito por el articulista. 



Los charcos rojos, estancados, en los que el narrador cree ver «c el ter- 

 reno en su condición primitiva y triste», no han existido antes sobre las 

 alturas de los médanos, sino son el resultado posterior de la irrigación. 



Las plantas enumeradas por el articulista, debían forzosamente crecer 

 de un modo estraordinario, á consecuencia del alimento abundante (ácido 

 nítrico) que se les prodigaba en las materias cloacales, pero otra cosa su- 

 cede con la calidad de los vejetales, y es singular, que el narrador no habla 

 absolutamente de las papas, porque habrá sabido, por los trabajadores, que, 

 aunque muy hermosas en apariencia sobre el terreno, no tienen tubérculos 

 en sus raices, y nadie cultiva papas- por el beneficio délas hojas. 



El hombre del ramo sabe, que un desarrollo demasiado vigoroso de 1; s 

 hojas, se produce en detrimento de las raices, y que un abono despropor- 

 cionadamente rico en ázoe, produce plantas y frutas, pero de constitución 

 anómala; sabe, porque no se encuentra salida para el pasto de los campos 

 de irrigación, porque no le engaña la apariencia vigorosa de este pasto, de 

 color particular, mucoso al tacto y propenso á pronta putrefacción. 



« Si fuese posible, corno se espera, de conseguir buena remolacha, rica 



